A luta dos índios guaranis para manter a sua identidade na sociedade brasileira e o desespero que os leva ao suicídio nas reservas onde são forçados a viver emocionou a Mostra de Veneza com "Birdwatchers", que entrou na disputa pelo Leão de Ouro nesta segunda-feira.
Treze dos 21 filmes na competição pelos prêmios que serão entregues no dia 6 de setembro pelo presidente do Juri, o cineasta alemão Wim Wenders, já foram exibidos.
Poucos agradaram nessa 65ª edição, que até o momento se mostrou decepcionante, de acordo com muitos críticos.
Elogios
Nesta segunda-feira, a animação "Ponyo on the Cliff by the Sea", do japonês Hayao Miyazaki, recebeu muitos elogios, tanto dos críticos como do grande público, cujas impressões foram reunidas pela revista do festival, a Ciak.
Terceiro dos quatro filmes italianos em competição este ano, que teve uma seleção muito "nacionalista", segundo a revista alemã Der Spiegel, "Birdwatchers", do ítalo-argentino Marco Bechis, foi bem recebido.
Um barco parado em silêncio em um rio, no coração de uma floresta do Mato Grosso do Sul, próximo à fronteira do Brasil com o Paraguai. Turistas o observam, de joelhos e em silêncio, um grupo de indígenas que ocupa o barco, rostos pintados de vermelho, arco-e-flecha preparados. Depois os índios retornam para a floresta, onde recebem uma recompensa por essa pequena apresentação etnográfica, enquanto as pinturas rituais são retiradas dando lugar a jeans e camisetas.
Essa cena inicial dá o tom: "Birdwatchers" mostra o outro lado da exploração, mas também o fascínio recíproco que, na região, liga os guaranis aos descendentes dos colonos, hoje proprietários de vastas plantações de soja transgênica.
O filme acompanha a revolta iniciada pelo chefe Nadio (Ambrosio Vilhalva) que, após o suicídio de dois adolescentes, decide retornar com algumas famílias para a "terra dos ancestrais".
Eles acampam ao longo de uma vasta propriedade de um poderoso fazendeiro e são vigiados dia e noite por um capataz armado.
Evitando qualquer maniqueísmo, Marco Bechis descreve finamente o conflito que se instaura, feito de intimidações e de esquivas, mas também de tentativas de aproximações, em particular a relação entre Osvaldo (Abrisio da Silva Pedro), aprendiz de pajé, e a filha do proprietário.
Bechis mostra o impasse no qual se encontra uma população privada da floresta, hoje em grande parte devastada e ocupada, que permitiria que os indígenas mantivessem sua cultura ancestral.
A música barroca do filme foi composta no século 18 por um missionário jesuíta que foi para a América cristianizar os guaranis, explicou o cineasta, que realizou pesquisas com a ajuda da ONG Guarani-Kaiowa Survival.
"Os guaranis-kaiowa sobreviveram a um dos maiores genocídios da História", afirmou Marco Bechis, autor em 1999 de "Garage olimpo" que aborda as torturas praticadas pela ditatura argentina (1976-1983).
Film sur des Indiens guaranis se détache à Venise
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La lutte des Indiens guaranis pour maintenir son identité dans la société brésilienne et le désespoir qui les prend au suicide dans les réserves où sont forcées à vivre a ému l'Échantillon de Venise avec « Birdwatchers », qui est entré dans la dispute par le Lion d'Or ce lundi.
Treize des 21 films dans la concurrence par les prix qui seront livrés le 6 septembre par le président du Jury, le cinéaste allemand Wim Wenders, déjà ont été exhibés.
Peu ont satisfait dans cette 65ª édition, qui jusqu'au moment s'est montrée décevant, conformément à beaucoup à de critiques.
Compliments
ce lundi, l'animation « Ponyo on the Cliff by the Sea », du Japonais Hayao Miyazaki, a reçu beaucoup de compliments, tant des critiques que du grand public, dont les impressions ont été réunies par la revue du festival, à Ciak.
Troisième des quatre films italiens dans concurrence cette année, qui a eu une élection très « nationaliste », selon la revue allemande Donner Spiegel, « Birdwatchers », de la ítalo-argentino Marco Bechis, bien a été reçu.
Un bateau arrêté dans silence dans un fleuve, dans le coeur d'une forêt de Mato Épaisse du Sud, proche à la frontière du Brésil avec le Paraguay. Des touristes l'observent, de genoux et dans de silence, un groupe d'indigènes qui occupe le bateau, visages peints de rouge, arco-e-flecha préparés. Ensuite les Indiens retournent pour la forêt, ils où reçoivent une récompense par cette petite présentation etnográfica, tant que les peintures rituelles sont enlevées en donnant place à des jeans et T-shirts.
Cette scène initiale de à du ton : « Birdwatchers » montre l'autre côté de l'exploration, mais aussi la fascination réciproque qui, dans la région, lie les guaranis aux descendants des colons, aujourd'hui de propriété industrielle de vastes plantations de soja transgênica.
Le film accompagne à se rebeller initiée par le chef Nadio (Ambrosio Vilhalva) que, après le suicide de deux adolescents, il décide de retourner avec quelques familles pour la « terre des ancestraux ».
Ils campent au long d'une vaste propriété d'un puissant agriculteur et sont surveillés jour et nuit par un chef armé.
En évitant toute maniqueísmo, Marco Bechis décrit finement le conflit qui s'instaure, fait d'intimidations et tu esquives, mais aussi de tentatives d'approches, en particulier la relation entre Osvaldo (Abrisio Da Silva Pedro), apprenti de pajé, et la fille du propriétaire.
Bechis montre l'impasse dans laquelle il se trouve une population privée de la forêt, aujourd'hui en grande partie dévastée et occupée, qui permettrait que les indigènes maintenaient leur culture ancestral.
La musique baroque du film s'est composée dans le siècle 18 d'un missionnaire jésuite qui a été pour l'Amérique cristianizar les guaranis, a expliqué le cinéaste, qui a réalisé des recherches avec l'aide de l'ONG Guarani-Kaiowa Survival.
« La guaranis-kaiowa ont survécu à un des plus grands génocides de l'Histoire », a affirmé Marco Bechis, auteur dans 1999 de « Garage olimpo » qui aborde les tortures pratiquées par la ditatura argentine (1976-1983).
Filme en los indios de guaranis si separa en Venecia
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La lucha de los indios de guaranis para mantener su identidad la sociedad brasileña y la desesperación que las lleva el suicidio en las reservas donde se fuerza para vivir Mostra movido de Venecia con “Birdwatchers”, de que que inscribió en el conflicto para el león del oro en este lunes.
Trece de las 21 películas en la competición para los premios que serán usted entregan en el día 6 de septiembre para el presidente del jurado, cineasta Wim alemán Wenders, ellos habían sido demostrados ya.
Pocos habían satisfecho en esta 65ª edición, de que hasta el momento si demostraron decepcionar, de acuerdo con muchos críticos.
Los elogios
en este lunes, la animación “Ponyo en el acantilado por el mar”, del Hayao Miyazaki japonesa, recibieron muchos elogios, tanto de los críticos en fecha el gran público, que impresiones habían sido juntadas por el compartimiento del festival, el Ciak.
El tercero de las cuatro películas italianas en la competición este año, de que tenía “” una elección muy nacionalista, según alemán repasado para dar a Spiegel, “Birdwatchers”, de la ítalo-Argentina Marco Bechis, pozo fue recibido.
Un barco paró en silencio en un río, el corazón de un bosque del Mato Grosso del sur, al lado de la frontera al Brasil con Paraguay. Los turistas observan lo, de rodillas y en silencio, un grupo de los aboriginals que ocupe el barco, caras manchadas de rojo, arco-y-flecha preparada. Más adelante los indios que vuelven para el bosque, en donde reciben uno recompensan por esta presentación pequeña del etnográfica, mientras que las pinturas rituales son el dar quitado para colocar los pantalones vaqueros y camisetas.
Esta escena inicial del tono de o: “Birdwatchers” demuestra el otro lado de la exploración, pero también el encanto recíproco que, en la región, ata a guaranis a los descendientes de los colonos, hoy propietarios de plantaciones extensas de la soja del transgênica.
Los folloies de la película la rebelión iniciaron para la cabeza de Nadio (Ambrosio Vilhalva) eso, después del suicidio de dos adolescentes, deciden a volver con algunas familias para la “tierra las ancestrales”.
Acampan a través de una característica extensa de un granjero de gran alcance y se miran día y noche para un capataz armado.
Previniendo cualquier maniqueísmo, Marco Bechis describe finalmente el conflicto que si los restores, hechos de intimidaciones y de esquivas, pero de tentativas de acercamientos, en también detalle la relación entre Osvaldo (Silva Peter), aprendiz del pajé, y el hijo de Abrisio Da del propietario.
Bechis demuestra la callejón sin salida en la cual si encuentra a población privada del bosque, el devastada y busy hoy en gran parte, que admitiría que los aboriginals guardaron su cultura ancestral.
La música barroca de la película fue compuesta en el siglo 18 para un misionario que era para América a cristianizar los guaranis, el cineasta explicado del Jesuit, que llevó con la investigación con la ayuda de la supervivencia de ONG Guarani-Kaiowa.
“Guaranis-kaiowa habían sobrevivido a uno de los genocidios más grandes de la historia”, Marco afirmado Bechis, autor en 1999 del “olimpo del garage” ese él acercan a las torturas practicadas para el ditatura de Argentina (1976-1983).
Filmi sugli indiani dei guaranis se stacca a Venezia
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La lotta degli indiani dei guaranis per mantenere la relativa identità nella società brasiliana e nel desperation che li prende al suicide nelle riserve in cui è costretto a vivere Mostra spostato di Venezia con “Birdwatchers„, quella che ha registrato nella disputa per il leone dell'oro in questo lunedì.
Tredici della 21 pellicola nella concorrenza per i premi che saranno voi trasportano nel giorno 6 di settembre per il presidente della giuria, cineasta Wim tedesco Wenders, già erano stati indicati.
Pochi avevano soddisfatto in questa 65ª edizione, quello fino al momento se mostrassero la delusione, in conformità con molti critici.
I complimenti
in questo lunedì, la animazione “Ponyo sulla scogliera dal mare„, dal Hayao Miyazaki giapponese, hanno ricevuto molti complimenti, tanto dei critici a partire dal pubblico grande, di cui le impressioni congregated dallo scomparto del festival, il Ciak.
Il terzo delle quattro pellicole italiane in concorrenza questo anno, quello ha avuto “„ un'elezione molto nazionalistica, secondo tedesco rivisto per dare Spiegel, “Birdwatchers„, dell'ítalo-Argentina Marco Bechis, pozzo è stato ricevuto.
Una barca si è arrestata nel silenzio in un fiume, il cuore di una foresta del Mato Grosso del sud, vicino al bordo nel Brasile con il Paraguay. I turisti osservano esso, delle ginocchia e nel silenzio, un gruppo dei aboriginals che occupa la barca, facce macchiate di colore rosso, arco-e-freccia preparata. Più successivamente gli indiani che restituiscono per la foresta, in cui ricevono uno ricompensano di questa piccola presentazione di etnográfica, mentre le pitture ritual sono dare rimosso per disporre i jeans e t-shirts.
Questa scena iniziale del tono della o: “Birdwatchers„ mostra l'altro lato dell'esplorazione, ma anche il fascino reciproco che, nella regione, lega i guaranis ai discendenti dei colonizzatori, oggi proprietari delle piantagioni ampie della soia di transgênica.
I folloies della pellicola la sommossa iniziano per la testa di Nadio (Ambrosio Vilhalva) quello, dopo il suicide di due adolescenti, decide rinviare con alcune famiglie per “la terra da quelle ancestral„.
Si accampano durante una proprietà ampia di un coltivatore potente e sono guardati giorno e notte per un caporeparto munito.
Impedendo tutto il maniqueísmo, Marco Bechis descrive con precisione il conflitto che se restores, fatti delle intimidazioni e dei esquivas, ma dei tentativi dei metodi, anche nel particolare il rapporto fra Osvaldo (Silva Peter), apprendista di pajé ed il figlio di Abrisio Da del proprietario.
Bechis mostra l'impasse in cui se trova una popolazione riservata della foresta, il devastada ed oggi in larga misura busy, che ammetterebbe che i aboriginals hanno mantenuto la relativa coltura ancestral.
La musica baroque della pellicola si è composta nel secolo 18 per un missionario che era per l'America a cristianizar i guaranis, cineasta spiegato del Jesuit, che ha realizzato ricerca con l'aiuto della sopravvivenza di ONG Guarani-Kaiowa.
“Guaranis-kaiowa erano sopravvissuto ad uno dei genocides più grandi di storia„, Marco affermato Bechis, autore in 1999 “del olimpo del garage„ quel esso si avvicina alle torture esercitate in per il ditatura dell'Argentina (1976-1983).
Filmen Sie auf Guaranis Indern, wenn in Venedig abtrennt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Der Kampf der Guaranis Inder, zum seiner Identität in der brasilianischen Gesellschaft und in der Verzweiflung, die sie zum Selbstmord in den Reserven, in denen nimmt, um gezwungen wird zu leben verschobenes Mostra von Venedig mit „Birdwatchers“, die zu halten, die es in die Debatte für den Goldlöwe in diesem Montag anmeldete.
Dreizehn der 21 Filme in der Konkurrenz für die Preise, die Sie sind, liefern an Tag 6 von September für den Präsidenten der Jury, cineasta deutsches Wim Wenders, bereits sie waren gezeigt worden.
Wenige hatten in dieser 65ª Ausgabe, das bis den Moment, wenn es das Enttäuschen zeigte, in übereinstimmung mit vielen Kritikern gefallen.
Komplimente
in diesem Montag, die Animation „Ponyo auf der Klippe durch das Meer“, vom Hayao japanisches Miyazaki, empfingen viele Komplimente, so viel der Kritiker ab der großen öffentlichkeit, deren Eindrücke durch die Zeitschrift des Festivals versammelt worden waren, das Ciak.
Third der vier italienischen Filme in Konkurrenz dieses Jahr, das hatte „eine sehr nationalistische“ Wahl, entsprechend wiederholtem Deutschem, zum von Spiegel zu geben, „Birdwatchers“, des ÍtaloArgentiniens Marco Bechis, Brunnen wurde empfangen.
Ein Boot stoppte in der Ruhe in einem Fluß, das Herz eines Waldes des Mato Grosso vom Süden, nahe bei dem Rand nach Brasilien mit Paraguay. Touristen beobachten es, der Knie und in der Ruhe, eine Gruppe aboriginals, die das Boot besetzt, die Gesichter, die vom Rot beschmutzt werden, der vorbereitete Bogen-undpfeil. Später die Inder, die sie für den Wald zurückbringen, in dem sie ein belohnen für diese kleine etnográfica Darstellung empfangen, während die rituellen Anstriche das entfernte Geben sind, zum der Jeans zu setzen und T-Shirts.
Diese Ausgangsszene des O Tones: „Birdwatchers“ zeigt die andere Seite der Erforschung, aber auch die wechselseitige Allüre, die, in der Region, die Guaranis an die Nachkommen der Kolonisten bindet, heute Eigentümer der beträchtlichen Plantagen des transgênica Sojabohnenöls.
Die Film folloies der Aufruhr leiten für den Nadio Kopf (Ambrosio Vilhalva) das, nach dem Selbstmord von zwei Jugendlichen, entscheidet, mit einigen Familien für das „Land von ancestral“ zurückzugehen ein.
Sie kampieren während einer beträchtlichen Eigenschaft eines leistungsfähigen Landwirts und werden Tag und Nacht für einen bewaffneten Vorarbeiter aufgepaßt.
Jedes mögliches maniqueísmo verhindernd, beschreibt Marco Bechis fein den Konflikt, der wenn die Wiederherstellungen, auch erfolgt von den Einschüchterungen und von den esquivas, aber von den Versuchen von Annäherungen, in der Einzelheit die Relation zwischen Osvaldo (Abrisio Da Silva Peter), Lehrling von pajé und der Sohn vom Eigentümer.
Bechis zeigt die Sackgasse, in der, wenn es eine Bevölkerung privat vom Wald findet, devastada und heute in hohem Grade beschäftigen, das zugeben würde, daß die aboriginals seine ancestral Kultur hielten.
Die barocke Musik des Filmes bestand in Jahrhundert 18 für einen Jesuitmissionar, der für Amerika zu cristianizar die Guaranis war, erklärtes cineasta, das es durch Forschung mit dem Hilfsmittel des ONG Guarani-Kaiowa überlebens trug.
„Guaranis-kaiowa hatten bis einen der größten Genozide der Geschichte“, bestätigter Marco Bechis, Autor 1999 „des Garage olimpo überlebt“, das es dieses ist, sich nähert den Folterungen, die für das Argentinien ditatura (1976-1983) geübt wurden.
Film on guaranis indians if detaches in Venice
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The fight of the guaranis indians to keep its identity in the Brazilian society and the desperation that takes them to the suicide in the reserves where is forced to live moved Mostra of Venice with “Birdwatchers”, that it entered in the dispute for the Gold Lion in this monday.
Thirteen of the 21 films in the competition for the prizes that will be you deliver in day 6 of September for the president of the Jury, cineasta German Wim Wenders, already they had been shown.
Few had pleased in this 65ª edition, that until the moment if it showed disappointing, in accordance with many critics.
Compliments
In this monday, the animation “Ponyo on the Cliff by the Sea”, from the Hayao Japanese Miyazaki, received many compliments, as much of the critics as of the great public, whose impressions had been congregated by the magazine of the festival, the Ciak.
Third of the four Italian films in competition this year, that had “a very nationalistic” election, according to reviewed German To give Spiegel, “Birdwatchers”, of the ítalo-Argentine Marco Bechis, well was received.
A boat stopped in silence in a river, the heart of a forest of the Mato Grosso of the South, next to the border to Brazil with Paraguay. Tourists observe it, of knees and in silence, a group of aboriginals that occupies the boat, faces spotted of red, arc-and-arrow prepared. Later the indians they return for the forest, where they receive one rewards for this small etnográfica presentation, while the ritual paintings are removed giving to place the jeans and t-shirts.
This initial scene of the o tone: “Birdwatchers” shows the other side of the exploration, but also the reciprocal allure that, in the region, binds the guaranis to the descendants of the colonists, today proprietors of vast plantations of transgênica soy.
The film folloies the revolt initiated for the Nadio head (Ambrosio Vilhalva) that, after the suicide of two adolescents, decides to return with some families for the “land from the ancestral ones”.
They camp throughout a vast property of a powerful farmer and are watched day and night for an armed foreman.
Preventing any maniqueísmo, Marco Bechis finely describes the conflict that if restores, done of intimidations and esquivas, but of attempts of approaches, in also particular the relation between Osvaldo (Abrisio Da Silva Peter), apprentice of pajé, and the son of the proprietor.
Bechis shows the impasse in which if it finds a population private of the forest, devastada and today to a large extent busy, that would allow that the aboriginals kept its ancestral culture.
The baroque music of the film was composed in century 18 for a Jesuit missionary who was for America to cristianizar the guaranis, explained cineasta, that it carried through research with the aid of the ONG Guarani-Kaiowa Survival.
“Guaranis-kaiowa had survived to one of the biggest genocides of History”, affirmed Marco Bechis, author in 1999 of “Garage olimpo” that it approaches the tortures practised for the Argentine ditatura (1976-1983).
Filma på guaranis indier, om avriver i Venedig
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Slagsmål av de guaranis indierna till uppehället dess identitet i det brasilianska samhället och desperationen, som tar dem till självmordet i, reserverar, var tvingas för att bo rörda Mostra av Venedig med ”Birdwatchers”, det som den skrev in i tvisten för den guld- lionen i denna måndag.
Tretton av 21na filmar i konkurrensen för prisarna som ska är dig levererar i dag 6 av September för presidenten av juryn, cineastaen tyska Wim Wenders, redan dem hade visats.
Fåtalet hade behagit i denna 65ª upplaga, det till ögonblicket, om den visade att svika, i överensstämmelse med många kritiker.
Komplimang
i denna måndag, animeringen ”Ponyo på klippan vid havet”, från Hayaoen japanska Miyazaki, mottog många komplimang, så mycket av kritikerna som av den stora allmänheten, vars intryck hade samlats av tidskriften av festivalen, Ciaken.
Thirden av fyrana som italienare filmar i konkurrens detta år, det, hade ”ett mycket nationalistic” val, enligt granskad tysk som ger Spiegel, ”Birdwatchers”, av ítalo-Argentinaren Marco Bechis, brunn mottogs.
Ett fartyg stoppade i tystnad i en flod, hjärtan av en skog av Matoen Grosso av söderna, bredvid gränsa till Brasilien med Paraguay. Turister observerar det, av knä och i tystnad, en grupp av aboriginals, som upptar fartyget, vänder mot prickigt av rött, den förberedda båge-och-pilen. Mer sistnämnd indierna som de går tillbaka för skogen, var de mottar en belönar för denna små etnográficapresentation, är stunder de rituella målningarna borttaget ge sig som förlägger jeansen, och t-shirts.
Denna initiala plats av nollan tonar: ”Visar Birdwatchers” andra sidan av utforskningen, men också den reciprocal tjusningen som, i regionen, röror guaranisna till ättlingarna av nybyggarna, i dag ägare av vast kolonier av transgênicasoy.
Filmafolloiesna revoltet som är initierad för det Nadio huvudet (Ambrosio Vilhalva) det, efter självmordet av två tonåringar, avgör att gå tillbaka med några familjer för ”landet från de släkt-”.
De campar alltigenom en vast egenskap av en kraftig bonde och hålls ögonen på dygnet för en beväpnad ordförande.
Förhindra någon maniqueísmo, beskriver Marco Bechis fint konflikten som, om återställanden som göras av hotelser och esquivas, men av försök av, att närma sig, i också detalj förhållandet mellan Osvaldo (den Abrisio Da silvaen Peter), lärling av pajé och sonen av ägare.
Bechis visar dödläge i som, om det finner en befolkning som är privat av skogen, devastada, och i dag till en upptagen stor grad, som skulle, låt att aboriginalsna höll dess släkt- kultur.
Den barocka musiken av filma komponerades i århundrade 18 för en Jesuitmissionär, som var för Amerika till cristianizar guaranisna, den förklarade cineastaen, som det bar till och med forskning med bistå av överlevnaden för ONG Guarani-Kaiowa.
”Hade Guaranis-kaiowa fortlevt till ett av de största folkmorden av historia”, intygade Marco Bechis, författare i 1999 av ”den garageolimpoen” det att närma sig tortyr som var erfarna för den argentinska ditaturaen (1976-1983).
Снимите на индейцах guaranis если разделяет в Venice
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Драка индейцев guaranis для того чтобы держать свою тождественность в бразильском обществе и отчаянии принимает их к суициду в запасах где принуждает жить двинутое Mostra Venice с «Birdwatchers», том, котор оно зарегистрировало в спор для льва золота в этом понедельнике.
13 из 21 пленки в конкуренции для призами будут вы поставляют в шестом дне от сентября для президента присяжного, cineasta немецкого Wim Wenders, уже они были показаны.
Несколько не угодить в этом 65ª варианте, то до момента если они показали разочаровывать, то в соответствии с много критиков.
Комплименты
в этом понедельнике, одушевленност «Ponyo на скале морем», от Hayao японского Miyazaki, получили много комплиментов, как очень критиков от большой публики, впечатления которой были congregated кассетой празднества, Ciak.
Была получена треть 4 итальянских пленок в конкуренции этот год, то имела «очень националистическое» избрание, согласно расмотренному немцу для того чтобы дать Spiegel, «Birdwatchers», ítalo-Аргентины Marco Bechis, добра.
Шлюпка остановила в безмолвии в реке, сердце пущи Mato Grosso юга, рядом с границей к Бразилии с Парагваем. Туристы наблюдают им, коленей и в безмолвии, группой в составе aboriginals которая занимает шлюпку, стороны запятнанные красного цвета, подготовленная дуг-и-стрелка. Более поздно индейцы, котор они возвращают для пущи, где они получают одно награждают для этого малого представления etnográfica, пока ритуальными картинами будут, котор извлекли давать для того чтобы установить джинсыы и тенниски.
Это первоначально место тона o: «Birdwatchers» показывает другую сторону исследования, но также взаимный allure который, в зоне, связывает guaranis к выходцам колонистов, сегодня хозяйчиков более обширных плантаций сои transgênica.
Folloies пленки revolt начали для головки Nadio (Ambrosio Vilhalva) то, после суицида 2 подростков, решают возвратить с некоторыми семьями для «земли от родовых одних».
Они располагаются лагерем повсеместно в более обширное собственность мощного хуторянина и наблюдаются все время для вооруженного foreman.
Предотвращающ любое maniqueísmo, Marco Bechis точно описывает конфликт который если восстановление, сделанное застращиваний и esquivas, но попыток подходов, в также частность отношение между Osvaldo (Abrisio Da Silva Питер), подмастерьем pajé, и сынком хозяйчика.
Bechis показывает impasse в если оно считает населенность приватно пущи, devastada и сегодня to a large extent многодельного, то которая позволили бы что aboriginals держали свою родовую культуру.
Барочное нот пленки было составлено в столетии 18 для missionary был для америки к cristianizar guaranis, объясненного cineasta Jesuit, которое оно снесло через исследование с помощью выживания ONG Guarani-Kaiowa.
«Guaranis-kaiowa выдержало до одно из самых больших genocides истории», подтверженное Marco Bechis, автор в 1999 из «olimpo гаража» того оно причаливает пыткам напрактикованным для ditatura Аргентины (1976-1983).
Film op GUARANÍ Indiërs als in Venetië losmaakt
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De strijd van GUARANÍ Indiërs om zijn identiteit in de Braziliaanse maatschappij en de wanhoop te houden die hen aan de zelfmoord in de reserves waar neemt wordt gedwongen om te leven bewogen Mostra van Venetië met „Birdwatchers“, die het in het geschil voor de Gouden Leeuw in deze maandag inging.
Dertien van de 21 films in de concurrentie voor de prijzen die zullen zijn u leveren in dag 6 van September voor de voorzitter van de Jury, cineasta Duitse Wim Wenders, reeds waren zij getoond.
Weinigen hadden in deze 65ª uitgave tevredengesteld, die tot het ogenblik als het het teleurstellen toonde, overeenkomstig vele critici.
De complimenten
in deze maandag, de animatie „Ponyo op de Klip door het Overzees“, van Hayao Japanse Miyazaki, ontvingen vele complimenten, zoals veel van de critici vanaf het grote publiek, de van wie indrukken door het tijdschrift van festival, Ciak waren samengekomen.
Het derde vier Italiaanse films in de concurrentie dit jaar, dat een „zeer nationalistische“ verkiezing, volgens het herzien Duits had om Spiegel te geven, „Birdwatchers“, van ítalo-Argentijnse Marco Bechis, werd goed ontvangen.
Een boot hield in stilte in een rivier, het hart op van een bos van de Mato Grosso van het Zuiden, naast de grens aan Brazilië met Paraguay. De toeristen nemen het, van knieën en in stilte, een groep aboriginals waar die de boot bezet, gezichten die van rood, voorbereide boog-en-pijl worden bevlekt. Later de Indiërs die zij voor het bos zijn teruggekeerd, waar zij ontvangen belonen voor deze kleine etnográficapresentatie, terwijl de rituele schilderijen zijn het verwijderde geven om de jeans en de t-shirts te plaatsen.
Deze aanvankelijke scène van de otoon: „Birdwatchers“ toont de andere kant van de exploratie, maar ook de wederkerige fascinatie die, in het gebied, GUARANÍ aan de nakomelingen van de kolonisten, vandaag eigenaars van enorme aanplantingen van transgênicasoja bindt.
De film folloies de opstand die voor het hoofd Nadio in werking wordt gesteld (Ambrosio Vilhalva) dat, na de zelfmoord van twee adolescenten, met sommige families voor het „land van de voorouderlijke“ beslist terug te keren.
Zij kamperen door een enorm bezit van een krachtige landbouwer en dag en nacht op voor een bewapende voorman gelet.
Verhinderend om het even welke maniqueísmo, beschrijft Marco Bechis fijn het conflict dat als herstelt, gedaan van intimidaties en esquivas, maar van pogingen van benaderingen, in ook bijzonder de relatie tussen Osvaldo (Abrisio DA Silva Peter), leerling van pajé, en de zoon van de eigenaar.
Bechis toont de impasse waarin als het een bevolking van het bos privé vindt, devastada en vandaag voor een groot deel bezig, die zou toestaan dat aboriginals zijn voorouderlijke cultuur hielden.
De barokke muziek van de film werd samengesteld in eeuw 18 voor een missionaris Jesuit die voor Amerika aan cristianizar GUARANÍ, verklaarde cineasta was, dat het onderzoek met de hulp van de Overleving van NGO GUARANÍ-Kaiowa uitvoerde.
„GUARANÍ-Kaiowa had aan één van de grootste volkerenmoorden van Geschiedenis“, bevestigde Marco Bechis, auteur in 1999 van „olimpo van de Garage“ overleefd dat het de martelingen nadert die voor Argentijnse ditatura (1976-1983) worden uitgeoefend.
صوّرت على [غرنيس] هنديات إن يفصل في بندقيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
المعركة من [غرنيس] هنديات أن يحافظ هويته في المجتمعة برازيليّة والحالة يأس أنّ يأخذهم إلى الإنتحار في الاحتياطيات حيث يكون أجبرت أن يعيش يتحرّك [موسترا] من بندقيّة مع "[بيردوتشرس]", أنّ هو دخل في المجادلة لالنوع ذهب أسد في هذا يوم الإثنين.
يسلّم ثلاثة عشر من ال 21 أفلام في المنافسة للجوائز أنّ سيكون أنت في يوم 6 من سبتمبر - أيلول للرئيس من المحلّفون, [سنستا] [ويم] ألمانيّة [وندرس], سابقا هم تلقّى يكون أبديت.
قليل كان قد سرّ في هذا 65ª طبعة, أنّ حتّى العزم إن هو أبدى يخيّب, وفق كثير ناقدات.
استلم تهاني
في هذا يوم الإثنين, الإحياء "[بونو] على الجرف بالبحث", من [هو] [ميزكي] يابانيّة, كثير تهاني, مثل كثير من الناقدات بدءا الجمهور عظيمة, الذي إنطباعات تلقّى يكون اجتمعت بالمجلة من المهرجان, [سك].
تلقّى ثالثة من الأربعة أفلام إيطاليّة في منافسة هذا سنة, أنّ "جدّا [نأيشنليستيك]" إنتخاب, وفقا ل يراجع ألمانية أن يعطي [سبيجل], "[بيردوتشرس]", من [تلو-رجنتين] [مرك] [بشس], بئر كان استلمت.
زورق توقّف في حالة سكون في نهر, القلب من غابة من [متو] [غروسّو] من الجنوب, [نإكست تو] الحافة إلى برازيل مع براغواي. سائحات يلاحظون هو, من ركبات وفي حالة سكون, مجموعة ال [أبوريجنل] أنّ يحتلّ الزورق, وجوه [سبوتّد] من أحمر, [أرك-ند-رّوو] يعدّ. فيما بعد الهنديات هم يرجعون للغابة, حيث هم يستلمون واحدة يكافئ ل هذا صغيرة [إتنوغرفيك] عرض, بينما الصورة زيتيّة رتيبة يكونون يزال يعطي أن يضع جان و [ت-شيرتس].
هذا مشهد أوّليّة من ال [و] نغمة: "يبدي [بيردوتشرس]" الأخرى جانب من الاستكشاف, غير أنّ أيضا الإغراء تبادليّة أنّ, في المنطقة, يقيّد [غرنيس] إلى السلائل من ال [كلونيست], اليوم مالكات من مزارع ضخمة من [ترنسغنيك] صويا.
الفيلم يبدأ [فولّويس] الثورة ل [نديو] رأس ([أمبروسو] [فيلهلفا]) أنّ, بعد الإنتحار من اثنان مراهقات, يقرّر أن يرجع مع بعض أسرات ل ال "أرض من السلفيّة أحد".
هم يخيّمون طوال خاصية ضخمة من مزارعة قوّيّة وراقبت يوم وليل لملاحظة مسلّحة.
يمنع أيّ [منيقوسمو], يصف [مرك] [بشس] بدقّة النزاع أنّ إن [رستورس], يتمّ من تخويف و [إسقويفس], غير أنّ من محاولات المقاربة, في أيضا تفصيل العلاقة بين [أسفلدو] ([أبريسو] [دا] [سلفا] بيتر), متدربة ال [بج], والإبنة من المالكة.
[بشس] يبدي المأزق في أيّ إن هو يجد السّكان خاصّة من الغابة, [دفستدا] واليوم [تو ا لرج إكستنت] يشغل, أنّ سمح أنّ حافظ ال [أبوريجنل] ثقافته سلفيّة.
ألّفت اللون موسيقى باروكيّة من الفيلم كان في قرن 18 ل [جسويت] مبشرة الذي كان لأمريكا إلى [كريستينيزر] [غرنيس], يفسّر [سنستا], أنّ هو حمل من خلال بحث مع المعونة من ال [أنغ] [غرني-كيووا] بقاء.
"كان [غرنيس-كيووا] قد بقيوا إلى واحدة من الإبادة جماعيّة كبيرة تاريخ", يؤكّد [مرك] [بشس], مؤلفة في 1999 من "مرأب [أليمبو]" أنّ هو يقارب التعذيبات يتدرّب لأرجنتينيّ [ديتتثرا] (1976-1983).
available in: 
