TIGblogs - Luciana Brasil

Scientists pressure Squid for bureaucracy reduction
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
of the Leaf of S.Paulo

president Luiz Inácio Lula Da Silva was questioned yesterday in event in the SBPC (Brazilian Society for the Progress of Science) on the delay in deciding the bureaucracy problems that atravancam research in the country. The main complaint comes of biologists who work collecting and plants animal and of the researchers who depend on importation of material for its studies.

The Ministry of the Environment already emitted one would carry to facilitate the concession of authorizations for research in national parks. However, according to president of the SBPC, Landmark Antonio Raupp, the problem was not solved. “The minister Carlos Minc defined new procedures, facilitated, for the payment of share subscription of collection of institutions of research and researchers. It was everything decided in principle, but still it is patinando. “

After to hear the claims of the researchers, Squid affirmed that it thought to be “decided this business of research in the Amazônia”. It said despite Minc, after meeting with scientists has about one month on the question, was its cabinet and showed enthusiasm. “I go to know with the Minc what it lacks to make”, it affirmed.

Squid participated yesterday of the ceremony of commemoration of the 60 years of the SBPC in São Paulo, where it received a certificate from active partner of the entity.

Adalberto Val, council member of the SBPC and director of the Inpa (National Institute of Research of the Amazônia) cited to the president the case occurred with Luiz Hildebrando Da Silva, one of the parasitologistas greaters of Brazil, that for was little not friction of biopirata for the Ibama in the passed month, after an anonymous accusation. The federal agency, finally, gave up to notify the researcher.

The president of the Brazilian Society of Chemistry, Vanderlan Bolzani, said that the researchers of its area have had difficulties also with the bureaucracy of the Anvisa (National Agency of Sanitary Monitoring), and that important works are being wronged.

The president suggested that the SBPC and the minister Sergio Rezende (Science and Technology) place all the problems mentioned in a “basket” and they take them for a meeting in the end of the year. From this, it will be verified what it can be made “with each agency that is creating determined difficulties”. “It only has a skill to speed the things in the government: to seat with all the involved people. “

Segundo Raupp, in one month the entity must finish to such “basket of problems”. “Already I combined with the minister Sergio Rezende to make the survey, and it will direct.”

The president made joke with the scientists and said that they are not the only ones that they emperram front to the bureaucracy. “I wanted to change the microphones of pulpits where I speak, because they are very long and I do not obtain to read documents. We pass two years. Vocês finds that it is alone with vocês? “

the CAP of Science

Squid yesterday did not hear claims on the lack of resources in the science area and technology. “The investment platform is very good. You see, for the first time, that deep the sectorial ones are not contingenciados. Then, it is sufficiently reasonable ", it affirmed Raupp.

The president, however, standed out that the money proceeding from the CAP of Science, R$ 41 billion, needs well to be expense up to 2010 --e this is the condition so that the sector receives more resources later. “I know that in the hour where to deplete vocês they go to want the CAP of R$ 60 billion, of R$ 70 billion. E God wants that vocês always they have reason of wanting more. It is of the fulfilment of the expense of this money that vocês will go to make for deserving more money. “

Squid affirmed, still, that the researchers must use to advantage the fact of it not to be of the area to make its claims. “I am not scientist and, therefore, I do not have preconception, I do not have the sectorial divergences that vocês they have.”

The Leaf tried to hear the Ministry of the Environment, but it did not have reply yesterday.

عالمات ضغطة الحبّار لديوانيّة تخفيض
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يؤخّر من الورقة من [س.بولو]

رئيس [لويز] [إينسو] [لولا] [دا] [سلفا] كان استنطقت بالأمس في حادث في ال [سببك] (مجتمعة برازيليّة للتقدم العلم) على ال في يقرّر الديوانيّة مشاكل أنّ [أترفنكم] بحث في البلد. يأتي الشكوى رئيسيّة من عالم الأحياء الذي يعمل يجمع ومعامل حيوان ومن الباحثات الذي يعتمد على إستيراد المادة لدراساته.

أصدر الوزارة من البيئة سابقا واحدة حمل أن يسهّل الامتياز الإجازات لبحث في [نأيشنل برك]. مهما, وفقا ل رئيس من ال [سببك], لم يحلّ معلمة [أنتونيو] [روبّ], المشكلة كان. "عيّن الوزيرة كارلوس [مينك] إجراءات جديدة, يسهّل, للدفع من سهم اشتراك التجميع المؤسسات من بحث وباحثات. هو كان كلّ شيء يقرّر في مبدأ, غير أنّ بعد هو [بتينندو]. أكّد "

في ما بعد أن يسمع الإدعاءات من الباحثات, الحبّار أنّ هو فكرة أن يكون "قرّرت هذا عمل البحث في [أمزنيا]". هو قال على الرغم من [مينك], عقب يتلقّى يلتقي مع عالمات حوالي واحدة شهر على السؤال, كان ه خزانة ويبدى حماسة. "يذهب أنا أن يعرف مع [مينك] ماذا هو يفتقر أن يجعل", هو أكّد.

الحبّار ساهم بالأمس من المرسم الإحياء ذكرى من ال 60 سنون من ال [سببك] في [سو] [بولو], حيث هو استلم شهادة من شريكة نشطة من الذاتية.

ذكر [أدلبرتو] [فل], عضو مجلس من ال [سببك] ومديرة من [إينبا] (معهد وطنيّة بحث من [أمزنيا]) إلى الرئيس الحالة وقع مع [لويز] [هيلدبرندو] [دا] [سلفا], واحدة من ال [برستولوجستس] [غرترس] برازيل, أنّ ل كان صغيرة لا احتكاك ال [بيوبيرتا] ل [إيبما] في ال يمّرّ شهر, بعد تهمة خفيّة. أعطى ال [فدرل جنسي], أخيرا, [أوب تو] يخطر الباحثة.

الرئيس من المجتمعة برازيليّة كيمياء, [فندرلن] [بولزني], يقال أنّ قد تلقّى الباحثات من منطقته صعوبات أيضا مع الديوانيّة من [أنفيسا] (وكالة وطنيّة من صحّيّة [مونيتور]), وأنّ أعمال مهمّة يكون ظلمت.

اقترح الرئيس أنّ ال [سببك] والوزير [سرجو] [رزند] (علم وتكنولوجيا) يضع [ألّ ث] مشاكل يذكر في "سلة" وهم يأخذونهم لاجتماع في النهاية من السنة. من هذا, سيدقّق هو كنت ماذا هو يستطيع كنت جعلت "مع كلّ وكالة أنّ يكون يخلق يقرّر صعوبات". "يتلقّى هو فقط مهارة أن يسرع الأشياء في الحكومة: إلى مقعد مع [ألّ ث] الناس متورّطة. "

[سغندو] [روبّ], في واحدة شهر الذاتية ينبغي أنهيت إلى هذا "سلة المشاكل". "سابقا ضمّ أنا مع الوزيرة [سرجو] [رزند] أن يجعل الفحص, وهو سيوجّه."

جعل الرئيس نكتة مع العالمات وقال أنّ هم ليسوا الوحيد أحد أنّ هم [إمبرّم] جبهة إلى الديوانيّة. "أراد أنا أن يغيّر الميكروفونات المنابر حيث أنا أتكلّم, لأنّ هم يكونون جدّا طويلة وأنا لا أنال أن يقرأ وثائق. نحن نمرّ اثنان سنون. [فوكس] يجد أنّ هو بانفراد مع [فوكس]? "

لم يسمع الغطاء من علم

الحبّار بالأمس إدعاءات على الافتقار الموردات في العلم منطقة وتكنولوجيا. "الإستثمار منصة جدّا جيّدة. أنت ترى, [فور ث فيرست تيم], أنّ عميقا القطاعيّة ليس أحد [كنتينجنسدوس]. بعد ذلك, هو بشكل كاف معقولة ", هو أكّد [روبّ].

[ستندد] الرئيس, مهما, خارجا أنّ المال يباشر من الغطاء العلم, [ر$] 41 بليون, حاجات جيّدا أن يكون نفقة تكليف حتّى 2010 --[إ] هذا الشرط [س ثت] القطاعة يستلم كثير موردات فيما بعد. "يعرف أنا أنّ في الساعة أين أن يستنفد [فوكس] هم يذهبون أن يريد الغطاء ال [ر$] 60 بليون, من [ر$] 70 بليون. [إ] يريد إلهة أنّ [فوكس] دائما هم يتلقّون سبب من يريد أكثر. هو من ال [فولفيلمنت] من النفقة تكليف من هذا مال أنّ [فوكس] سيذهبون أن يجعل ل يستحقّ كثير مال. "

أكّد الحبّار, سكون, أنّ الباحثات ينبغي استعملت إلى ميزة الحقيقة من هو لا أن [ب] من المنطقة أن يجعل إدعاءاته. "ليس أنا عالمة و, لذلك, أنا لا أتلقّى [بركنسبأيشن], أنا لا يتلقّى الاختلافات قطاعيّة أنّ [فوكس] هم يتلقّون."

لم يتلقّى الورقة يحاول أن يسمع الوزارة من البيئة, غير أنّ هو جوابة بالأمس.