Cerca de 180 lideranças indígenas reunidas no 5º Encontro de Mulheres do Parque Xingu protestam neste fim de semana contra a saída da equipe da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) da região, que deverá ocorrer até 31 de dezembro. Os médicos da Unifesp devem deixar o parque porque um decreto assinado em julho pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva vai impossibilitar a renovação do Projeto Xingu, segundo informações da universidade.
Contrário às mudanças na assistência à saúde indígena proposta pelo Ministério da Saúde, é a segunda manifestação nos últimos 15 dias. A nova lei impede assinatura de convênios com entidades dirigidas por servidores públicos federais, o que impossibilita a continuação do trabalho da Unifesp.
A equipe da universidade que atua no Xingu, além de professores e estudantes voluntários, é contratada e mantida com os recursos desse convênio que, segundo a Unifesp, pela primeira vez não poderá ser renovado. O Projeto Xingu, criado há 43 anos por médicos da Unifesp e pelos irmãos Villas-Boas e que é responsável pelo atendimento a mais de 4 mil indígenas.
Fonte: AE
Des Indiens protestent contre décret qui empêche renouvellement de Projeto Xingu
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Environ 180 directions indigènes réunies dans la 5º Rencontre de Femmes du Parc Ils xingu protestent à cette fin de semaine contre la sortie de l'équipe de l'Université Fédérale de São Paulo (Unifesp) de la région, qui devra se produire jusqu'à 31 décembre. Les médecins de l'Unifesp doivent laisser le parc parce qu'un décret signé en juillet par le président Luiz Inácio Lula Da Silva va rendre impossible le renouvellement de Projeto Xingu, selon des informations de l'université.
Contraire aux changements dans l'assistance à la santé indigène proposition par le Ministère de la Santé, est seconde manifestation nous derniers 15 jours. La nouvelle loi empêche signature d'accords avec des entités dirigées par des serveurs publics fédéraux, ce qui rend impossible la continuation du travail de l'Unifesp.
L'équipe de l'université qui agit dans le Xingu, outre des enseignants et des étudiants volontaires, est engagée et maintenue avec les ressources de cet accord qui, selon l'Unifesp, ne pourra pour la première fois pas être renouvelé. Projeto Xingu, créé a 43 ans par des médecins de l'Unifesp et par les frères Villas-Boas et que c'est responsable de la participation plus de 4 mille indigènes.
Source : AE
Los indios protestan contra el decreto que obstaculiza la renovación él proyecto de Xingu
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Cerca de 180 leaderships aborígenes se juntaron en la reunión 5º de las mujeres del parque que protestan en este fin de semana contra la salida del equipo de la universidad federal de São Paulo (Unifesp) de la región, de que de Xingu tendrán que ocurrir hasta 31 de diciembre. Los doctores del Unifesp deben salir del parque porque un decreto firmado en julio para el Silva de presidente Luiz Inácio Lula Da va a inhabilitar la renovación del proyecto de Xingu, según la información de la universidad.
Frente a los cambios en la ayuda a la oferta aborigen de la salud para el departamento de la salud, es la segunda manifestación en último los 15 días. La nueva ley obstaculiza la firma de acordar con las entidades dirigidas para los servidores públicos federales, qué inhabilita la continuación del trabajo del Unifesp.
El equipo de la universidad que actúa en el Xingu, más allá de profesores y de estudiantes voluntarios, se contrae y se guarda con los recursos de esto el acuerdo que, según Unifesp, no podría ser renovado por primera vez. El proyecto de Xingu, creado tiene 43 años para los doctores del Unifesp y los Chalet-Buenos hermanos y ése es responsable de la atención más que los 4 mil aboriginals.
Fuente: AE
Gli indiani protestano contro il decreto che ostacola il rinnovamento esso progetto Xingu
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Circa 180 leaderships aborigeni congregated nella riunione 5º delle donne del parco che protestano in questa fine settimana contro l'uscita della squadra dell'università federale di São Paulo (Unifesp) della regione, quello di Xingu dovranno accadere fino a 31 di dicembre. I medici del Unifesp devono lasciare il parco perché un decreto firmato in luglio per il Silva del presidente Luiz Inácio Lula Da va inabilitare il rinnovamento del progetto Xingu, secondo le informazioni dell'università.
Di fronte ai cambiamenti nell'assistenza alla proposta aborigena di salute di reparto di salute, è la seconda manifestazione in ultimo i 15 giorni. La nuova legge ostacola la firma degli accordi con le entità dirette per gli assistenti pubblici federali, che cosa inabilita la continuazione del lavoro del Unifesp.
La squadra dell'università che si comporta nel Xingu, oltre i professori e gli allievi volontari, è contratta e mantenuta con le risorse di questo l'accordo che, secondo Unifesp, non potrebbe per la prima volta essere rinnovato. Il progetto Xingu, generato ha 43 anni per i medici del Unifesp e i Villa-Buoni fratelli e quello è responsabile della presenza più dei 4 mila aboriginals.
Fonte: AE
Inder protestieren gegen Verordnung, die Erneuerung es Xingu Projekt hindert
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ungefähr 180 eingeborene leaderships versammelten sich in der Sitzung 5º der Frauen des Xingu Parks, den sie in diesem Wochenende gegen den Ausgang der Mannschaft der Bundesuniversität von São Paulo (Unifesp) der Region protestieren, der müssen auftreten bis 31 von Dezember. Die Doktoren des Unifesp müssen den Park, weil eine Verordnung, die im Juli für Präsident Luiz Inácio Lula Da Silva unterzeichnet wird, geht die Erneuerung des Xingu Projektes zu sperren, entsprechend Informationen der Universität verlassen.
Gegenüber den Veränderungen der Unterstützung zu dem eingeborenen Gesundheit Antrag für die Gesundheit Abteilung hin, ist die zweite äusserung im Letzten die 15 Tage. Das neue Gesetz hindert Unterzeichnung von übereinstimmungen mit den Wesen, die für allgemeine föderativbediener verwiesen werden, was es die Fortsetzung der Arbeit des Unifesp sperrt.
Vertrag Mannschaft der Universität, die im Xingu, über freiwilligen Professoren und Kursteilnehmern hinaus fungiert, wird abgeschlossen und mit den Betriebsmitteln von diesem übereinstimmung gehalten, die, entsprechend Unifesp, nicht zum ersten Mal erneuert werden könnte. Das Xingu Projekt, verursacht hat 43 Jahre für Doktoren des Unifesp und die Landhaus-Guten Brüder und der ist es für die Anwesenheit mehr als die 4 tausend aboriginals verantwortlich.
Quelle: AE
Indians protest against decree that hinders renewal it Xingu Project
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
About 180 aboriginal leaderships congregated in 5º Meeting of Women of the Xingu Park they protest in this weekend against the exit of the team of the Federal University of São Paulo (Unifesp) of the region, that will have to occur up to 31 of December. The doctors of the Unifesp must leave the park because a decree signed in July for president Luiz Inácio Lula Da Silva goes to disable the renewal of the Xingu Project, according to information of the university.
The opposite to the changes in the assistance to the aboriginal health proposal for the Health department, is the second manifestation in last the 15 days. The new law hinders signature of accords with entities directed for federal public servers, what it disables the continuation of the work of the Unifesp.
The team of the university that acts in the Xingu, beyond voluntary professors and students, is contracted and kept with the resources of this accord that, according to Unifesp, could not for the first time be renewed. The Xingu Project, created has 43 years for doctors of the Unifesp and the Villas-Good brothers and that it is responsible for the attendance more than the 4 a thousand aboriginals.
Source: AE
Indier protesterar mot dekret som hinders förnyande som det, Xingu projekterar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Omkring 180 aboriginal ledarskap samlas i mötet 5º av kvinnor av Xinguen parkerar dem protesterar i detta tillbringar veckoslutet mot gå ut av laget av den federala universitetar av São Paulo (Unifesp) av regionen, ska det måste att uppstå upp till 31 av December. Manipulerar av Unifespen måste lämna parkera, därför att ett dekret som undertecknas i Juli för den presidentLuiz Inácio Lula Da silvaen, går att inaktivera förnyandet av Xinguen projekterar, enligt information av universitetar.
Motsatsen till ändringarna i hjälpen till det aboriginal vård- förslag för den vård- avdelningen, är understödjamanifestationen i jumbo de 15 dagarna. Den nya lagen hinders häftet av fördrag med enheter som riktas för federala offentliga serveror, vad den inaktiverar fortsättningen av arbetet av Unifespen.
Laget av universitetar, som agerar i Xinguen, de frivilliga professorerna för det okända och deltagarna, avtalas och hålls med resurserna av detta fördrag som, enligt Unifesp, inte kunde för den första tiden förnyas. Xinguen projekterar, skapat har 43 år för manipulerar av Unifespen, och deGoda bröderna och det är det ansvariga för uppslutningen mer än de 4 tusen aboriginalsna.
Källa: AE
Индейцы протестуют против декрета мешает возобновление оно проект Xingu
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Около 180 аборигенных leaderships congregated в встрече 5º женщин парка они протестуют в этом викэнде против выхода команды федерального университета São Paulo (Unifesp) зоны, того Xingu, котор произойти up to 31 из декабря. Доктора Unifesp должны выйти парк потому что декрет подписанный в июле для президента Luiz Inácio Lula Da Silva идет вывести возобновление из строя проекта Xingu, согласно информации университета.
Напротив изменений в помощи к аборигенному предложению здоровья для отдела здоровья, вторая выраженность в последнем 15 дней. Новый закон мешает подпись согласий при реальности сразу для федеральных общественных серверов, он выводит продолжение из строя работы Unifesp.
Команда университета действует в Xingu, за добровольными профессорами и студентами, заключена контракт и сдержана с ресурсами этого согласие которое, согласно Unifesp, не смогло for the first time быть возобновлено. Созданный проект Xingu, имеет 43 лет для докторов Unifesp и Вилл-Хорошие братья и то он ответствен для посещаемости больше чем 4 тысячи aboriginals.
Источник: AE
Indiërs protesteren tegen besluit dat vernieuwing het Project Xingu belemmert
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Ongeveer 180 inheemse leaderships kwamen in 5º Vergadering van Vrouwen van het Park Xingu samen dat zij in dit weekend tegen de uitgang van het team van de Federale Universiteit van São Paulo (Unifesp) hebben geprotesteerd van het gebied, dat zal moeten voorkomen tot 31 van December. De artsen van Unifesp moeten het park verlaten omdat een besluit dat in Juli voor voorzitter Luiz Inácio Lula DA Silva wordt ondertekend de vernieuwing van het Project Xingu, volgens informatie van de universiteit gaat onbruikbaar maken.
Tegengesteld aan de veranderingen in de hulp aan het inheemse gezondheidsvoorstel voor Gezondheid is de afdeling, de tweede manifestatie in laatste de 15 dagen. De nieuwe wet belemmert ondertekening van overeenstemming met entiteiten die voor federale openbare servers worden geleid, wat het de voortzetting van het werk van Unifesp onbruikbaar maakt.
Het team van de universiteit die in Xingu, voorbij vrijwillige professoren en studenten handelt, wordt aangegaan en met de middelen van deze overeenstemming gehouden die, volgens Unifesp, niet voor het eerst kon worden vernieuwd. Het project Xingu, leidde tot heeft 43 jaar voor artsen van Unifesp en de villa-Goede broers en dat het van de opkomst meer dan 4 duizend aboriginals de oorzaak is.
Bron: VE
هنديات يحتجّون ضدّ مرسومة أنّ يمنع تجديد هو [إكسينغ] مشروع
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
حوالي 180 اجتمع قيادات أروميّة في 5º اجتماع النساء من [إكسينغ] متنزهة هم يحتجّون في هذا نهاية أسبوع ضدّ المخرجة من الفريق من الجامعة فيديراليّة [سو] [بولو] ([أونيفسب]) من المنطقة, أنّ سيضطرّ وقعت [أوب تو] 31 من ديسمبر - كانون الأوّل. الدكاترة من [أونيفسب] ينبغي تركت المتنزهة لأنّ مرسومة يوقع في يوليو-تمّوز لرئيس [لويز] [إينسو] [لولا] [دا] [سلفا] يذهب أن يعجز التجديد من [إكسينغ] مشروع, وفقا ل معلومة من الجامعة.
ال مقابل التغيرات في المساندة إلى الأروميّة صحة اقتراح للصحة قسم, الثاني إظهار في أخرى ال 15 أيام. يمنع القانون جديدة توقيع الإتفاقات مع ذاتية يوجّه لنادلات فيديراليّة عامّة, ماذا هو يعجز المتابعة من العمل من [أونيفسب].
تعاقدت الفريق من الجامعة أنّ يتصرّف في [إكسينغ], إلى ما بعد إراديّة أستاذات وطالبات, وحافظت مع الموردات من هذا إتفاق أنّ, وفقا ل [أونيفسب], استطاع لم [فور ث فيرست تيم] كنت جدّدت. [إكسينغ] يتلقّى مشروع, يخلق 43 سنون لدكاترة من [أونيفسب] والإخوان [فيلّس-غود] وأنّ هو مسؤولة للحضور أكثر من ال 4 ألف [أبوريجنل].
مصدر: [أ]
You must be logged in to add tags.