O Dia da Consciência Negra, 20 de novembro, será feriado em 225, de um total de 5.561 municípios do país, segundo levantamento da Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial. A data, que será celebrada em centenas de eventos pelo país, lembra o dia em que foi assassinado, em 1695, o líder Zumbi, do Quilombo dos Palmares, um dos principais símbolos da resistência negra à escravidão.

Texto publicado na página da Seppir, órgão ligado à Presidência da República, explica essa história. Em 1971, ativistas do Grupo Palmares, do Rio Grande do Sul, chegaram à conclusão de que 20 de novembro tinha sido a data de execução de Zumbi e estabeleceram-na como Dia Da Consciência Negra. Sete anos depois, o Movimento Negro Unificado incorporou a data como celebração nacional. Em 2003, a lei 10.639, sancionada pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, estabeleceu a data como parte do calendário escolar brasileiro.

"Herdamos os propósitos de Luiza Mahin, Ganga Zumba e legiões de homens e mulheres negras que se rebelaram a um sistema de opressão. Lançaram mão de suas vidas a se conformarem com a prisão física e de pensamento", diz o texto, assinado pela ministra da Seppir, Matilde Ribeiro. Luiza Mahin foi mãe do jornalista e advogado negro Luís Gama, um dos líderes do movimento abolicionista, no século 19. Ganga Zumba foi outro líder de Palmares.

"Orgulhosamente, exaltamos nossa origem africana e referendamos a unidade de luta pela liberdade de informação, manifestação religiosa e cultural. Buscamos maior participação e cidadania para os afro-brasileiros e nos associamos a outros grupos para dizer não ao racismo, à discriminação e ao preconceito racial", continua a ministra, no texto.

"Que este 20 de Novembro, assim como todos os outros, seja de muita festividade, alegria e renove nossas energias para continuarmos nossa trajetória para conquista de direitos e igualdade de oportunidades. Estejamos todos, homens e mulheres negras, irmanados nesta caminhada pela liberdade e pela consciência da riqueza da diversidade racial!”, conclui ela.

O 20 de novembro foi instituído como data de referência para o movimento em contraposição ao 13 de maio, quando foi decretada a abolição da escravatura, a chamada Lei Áurea, pela princesa Isabel, em 1888. O 13 de maio expressa, então, a celebração da generosidade de uma branca em relação aos negros, em vez de enfatizar a própria luta dos negros por sua libertação.

O Dia da Consciência Negra é marcado por manifestações, passeatas e seminários em várias cidades brasileiras. Segundo o site da Seppir, o estado onde mais cidades decretaram a data feriado é o Rio de Janeiro, com 92 municípios.

Jour de la Conscience Noire
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le Jour du la Conscience Noire, 20 novembre, ce sera férié dans 225, d'un total de 5.561 villes du pays, seconde enquête de Secretaria Spéciale de Politiques de Promotion de l'Égalité Ethnique. La date, qui sera célébrée dans des centaines d'événements par le pays, rappelle le jour où il a été assassiné, dans 1695, le ils chef Ont bourdonné, du Quilombo du Palmares, un des principaux symboles de la résistance noire à l'esclavage.

Texte publié dans la page du Seppir, agence liée à la Présidence de la République, explique cette histoire. Dans 1971, activistes de Grupo Palmares, de Rio Grande Do Sul ils, sont arrivés à la conclusion dont 20 novembre ce avait été la date d'exécution de Ont bourdonné et estabeleceram-em comme Jour de la Conscience Noire. Sept ans ensuite, le Mouvement Noir Unifié a incorporé la date mange célébration nationale. Dans 2003, la loi 10.639, sanctionnée par le président Luiz Inácio Lula Da Silva, a établi la date mange partie du calendrier scolaire brésilien.

« Nous héritons les intentions de Luiza Mahin, Ganga Zumba et légions d'hommes et de femmes noires qui se sont rebellées à un système d'oppression. Ils ont lancé main de leurs vies se conformer à la prison physique et de pensée ", il dit le texte, signé par la ministre du Seppir, de Matilde Ribeiro. Luiza Mahin a été mère du journaliste et de l'avocat noir Luís Gama, un des chefs du mouvement abolitionniste, dans le siècle 19. Ganga Zumba a été autre chef de Palmares.

« Fièrement, exaltamos notre origine africaine et nous authentifions l'unité de lutte pour la liberté d'informations, manifestation religieuse et culturelle. Nous cherchons de plus grande participation et de citoyenneté pour les afro-brasileiros et nous nous associons à autres groupes pour dire non au racisme, à la discrimination et au préjugé ethnique ", il continue donne, dans le texte.

« Que celui-ci 20 novembre, ainsi que les tous autres, soit de beaucoup de cérémonie, de joie et renouvelle nos énergies pour continuer notre trajectoire pour conquête de droits et égalité des chances. Soyez tous, hommes et femmes noires, irmanados dans cette randonnée par la liberté et par la conscience de la richesse de la diversité ethnique ! ? , la conclut.

Le 20 novembre a été institué comme date de référence pour le mouvement dans contraposição le 13 mai, quand a été décrétée l'abolition de l'esclavage, l'appelée Loi Dorée, par la princesse Isabel, en 1888. 13 de mai exprimé, alors, la célébration de la générosité d'une blanc concernant les noirs, au lieu souligner de la lutte elle-même des noirs pour sa libération.

Le Jour de la Conscience Noire est marqué par des manifestations, balades et séminaires dans plusieurs villes brésiliennes. Selon le site du Seppir, l'état où plus villes ont décrété la date fériée est le Rio de Janeiro, avec 92 villes.

Día de la conciencia de Negra
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El día de la conciencia negra, 20 de noviembre, serán día de fiesta en 225, de un total de 5.561 ciudades del país, según el examen de la secretaría especial de la política de la promoción de la igualdad racial. La fecha, de que será celebrada en centenares de los acontecimientos para el país, recuerda el día donde fue asesinada, en 1695, el líder que zumbé, del Quilombo del Palmares, uno de los símbolos principales de la resistencia negra a la esclavitud.

El texto publicado en la página del Seppir, en la agencia a la presidencia de la república, explica esta historia. En 1971, el activista de Grupo Palmares, de la Río Grande hace Sul, hicieron 1971 llegar la conclusión que de eso 20 de noviembre habían sido la fecha de la ejecución de zumbado y establecer-en como día de la conciencia negra. Siete años más adelante, el movimiento negro unificado incorporó la fecha como celebración nacional. En 2003, la ley 10.639, sancionada para el Silva de presidente Luiz Inácio Lula Da, estableció la fecha como parte del brasilen@o referente a calendario de la escuela.

“Heredamos las intenciones de Luiza Mahin, de Ganga Zumba y de legiones de hombres y de mujeres negras que si está tenido rebelado a un sistema de la opresión. Habían lanzado la mano de sus vidas si conformarse con la detención física y del pensamiento “, dice el texto, firmado para el ministro del Seppir, Matilde Ribeiro. Mahin Luiza era madre del periodista y de la gamma negra de Luis del abogado, uno de los líderes del movimiento del abolitionism que se refería, en el siglo 19. Ganga Zumba era otro líder de Palmares.

“Orgulloso, nosotros los exaltamos nuestro origen africano y nosotros authentican la unidad de la lucha para la manifestación de la libertad de la información, religiosa y cultural. Buscamos la mayor participación y ciudadanía para los afro-Brasilen@os y adentro los asociamos a otros grupos para decir no al racismo, a la discriminación y a la preconcepción racial “, ella continúa a ministro, en el texto.

“Que estos 20 de noviembre, tan bien como todos los otros, cualquiera de mucho festividade, alegría y renueva nuestras energías para continuar nuestra trayectoria para la conquista de las derechas y la igualdad de ocasiones. ¿Seamos todos, hombres y las mujeres negras, irmanados en esto caminaron por la libertad y la conciencia de la abundancia de la diversidad racial? , concluye.

Los 20 de noviembre fueron instituidos como él fecha de la referencia para el movimiento en el contraposition a los 13 de mayo, cuando la abolición de la esclavitud estaba intencionalmente, la ley de oro de la llamada, para la princesa Isabel, en 1888. Los 13 de mayo expreso, entonces, la celebración de la generosidad de un blanco en lo referente a los negros, en vez de acentuar la lucha apropiada de los negros para su lanzamiento.

El día de la conciencia negra es marcado por manifestaciones, caminatas y seminarios en algunas ciudades brasileñas. Según el sitio del Seppir, el estado donde más ciudades habían decretado la fecha del día de fiesta es Río De Janeiro, con 92 ciudades.

Giorno di coscienza di Negra
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il giorno della coscienza nera, 20 di novembre, saranno festa in 225, di un totale di 5.561 città del paese, secondo l'indagine del segretariato speciale della politica della promozione dell'uguaglianza razziale. La data, quella sarà celebrata nelle centinaia degli eventi per il paese, si ricorda del giorno dove è stata assassinata, in 1695, il capo che ho ronzato, del Quilombo del Palmares, uno dei simboli principali della resistenza nera allo slavery.

Il testo pubblicato nella pagina del Seppir, sull'agenzia alla presidenza della Repubblica, spiega questa storia. In 1971, l'attivista di Grupo Palmares, di Rio Grande fa Sul, hanno fatti arrivare 1971 alla conclusione che di quello 20 di novembre erano stati la data dell'esecuzione del ronzato di e stabil-come in giorno della coscienza nera. Sette anni più successivamente, il movimento nero unificato ha compreso la data come celebrazione nazionale. In 2003, la legge 10.639, sancionada per il Silva del presidente Luiz Inácio Lula Da, ha stabilito la data come componente del brasiliano pertinente al calendario della scuola.

“Ereditiamo le intenzioni di Luiza Mahin, di Ganga Zumba e delle legioni degli uomini e delle donne nere che se avuto ribellato ad un sistema di oppression. Avevano lanciato la mano delle relative vite se essere conformi all'arresto fisico e di pensiero “, dice il testo, firmato per il ministro del Seppir, Matilde Ribeiro. Mahin Luiza era madre del giornalista e del Gamma nero del Luis dell'avvocato, uno dei capi del movimento riferentesi di abolitionism, nel secolo 19. Ganga Zumba era un altro capo di Palmares.

“Fiero, noi i exaltamos la nostra origine africana e noi autenticano l'unità della lotta per la manifestazione religiosa e culturale di libertà delle informazioni. Cerchiamo la partecipazione più grande e la cittadinanza per i afro-Brasiliani e dentro li associamo con altri gruppi per dire non al razzismo, alla distinzione ed al preconcetto razziale “, continua il ministro, nel testo.

“Che questi 20 di novembre, come pure tutti gli altri, uno di molto festividade, gioia e rinnovano le nostre energie per continuare la nostra traiettoria per la conquista dei diritti e l'uguaglianza delle probabilità. Siamo tutti, uomini e le donne nere, irmanados in questa hanno camminato dalla libertà e dalla coscienza della ricchezza della diversità razziale? , conclude.

I 20 di novembre sono stati istituiti come esso datano di riferimento per il movimento in contraposition ai 13 di maggio, quando l'abolizione dello slavery era intenzionalmente, la legge dorata di chiamata, per la principessa Isabel, in 1888. I 13 di maggio espresso, allora, la celebrazione del generosity di un bianco rispetto ai neri, invece di dare risalto alla lotta adeguata dei neri per il relativo rilascio.

Il giorno della coscienza nera è contrassegnato dalle manifestazioni, dalle camminate e dai seminaries in alcune città brasiliane. Secondo il luogo del Seppir, il dichiarare dove più città avevano decretato la data di festa è Rio il De Janeiro, con 92 città.

Tag der Negra Gewissenhaftigkeit
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Der Tag der schwarzen Gewissenhaftigkeit, sind 20 von November, Feiertag in 225, einer Gesamtmenge von 5.561 Städte des Landes, entsprechend übersicht des speziellen Sekretariats der Politik von Förderung der rassischen Gleichheit. Das Datum, das wird in den Hunderten Fällen für das Land, sich erinnert den an Tag gefeiert, in dem es, 1695, der Führer, den ich summte, vom Quilombo des Palmares, eins der Hauptsymbole des schwarzen Widerstandes zur Sklaverei ermordet wurde.

Der Text, der in der Seite des Seppir, auf Agentur zum Vorsitz der Republik veröffentlicht wird, beschreibt diese Geschichte. 1971 tun Aktivist von Grupo Palmares, des Rios Grande Sul, ließen sie 1971 zu der Zusammenfassung von, das dem kommen, waren 20 von November das Datum der Durchführung von gesummt und herstellen-an als Tag der schwarzen Gewissenhaftigkeit gewesen. Sieben Jahre später, enthielt die vereinheitlichte schwarze Bewegung das Datum als nationale Feier. 2003 stellte Gesetz 10.639, sancionada für Präsident Luiz Inácio Lula Da Silva, das Datum als Teil des Brasilianers Betreffend Schulekalender her.

„Wir übernehmen die Absichten von Luiza Mahin, von Ganga Zumba und von Legionen der Männer und der schwarzen Frauen, die, wenn Sie aufgelehnt zu einem Unterdrückungsystem gehabt werden. Sie hatten Hand seiner Leben ausgestoßen, wenn sich mit dem körperlichen Anhalten und vom Gedanken anpassen „, sagt er den Text, unterzeichnet für den Minister des Seppir, Matilde Ribeiro. Mahin Luiza war Mutter des Journalisten und schwarzen des Rechtsanwalt Luis Gammas, einer der Führer der beziehenden abolitionism Bewegung, in Jahrhundert 19. Ganga Zumba war ein anderer Führer von Palmares.

„Stolz, wir beglaubigen exaltamos unser afrikanischer Ursprung und wir die Maßeinheit des Kampfes für die Informationen Freiheit, fromme und kulturelle äusserung. Wir suchen grössere Teilnahme und Staatsbürgerschaft für die Afro-Brasilianer und innen verbinden wir sie mit anderen Gruppen, um nicht zum Rassismus, zur Unterscheidung zu sagen und zur rassischen vorgefaßten Meinung „, setzt sie den Minister, im Text fort.

„Dem diese 20 von November, sowie allen anderen, irgendeinem vielen festividade, Freude und unsere Energie erneuert, um unsere Flugbahn für Eroberung von Rechten und Gleichheit von Wahrscheinlichkeiten fortzusetzen. Lassen Sie uns sein alle, Männer und schwarze Frauen, irmanados diesbezüglich gingen durch die Freiheit und die Gewissenhaftigkeit der Fülle der rassischen Verschiedenartigkeit? , folgert sie.

Die 20 von November wurden als es datiert vom Hinweis für die Bewegung im contraposition bis die 13 von Mai, als die Aufhebung der Sklaverei absichtlich war, das Anruf goldene Gesetz, für die Prinzessin Isabellfarbe, 1888 eingeleitet. Die 13 von ausdrücklichem Mai dann die Feier der Großzügigkeit eines Weiß in Beziehung zu den Schwarzen, anstatt, den korrekten Kampf der Schwarzen für seine Freigabe hervorzuheben.

Der Tag der schwarzen Gewissenhaftigkeit wird durch äusserungen, Wege und Seminaries in einigen brasilianischen Städte gekennzeichnet. Entsprechend Aufstellungsort des Seppir, ist der Zustand, in dem mehr Städte verordnet hatten, das Feiertagdatum Rio de Janeiro, Mit 92 Städte.

Day of the Negra Conscience
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The Day of the Black Conscience, 20 of November, will be holiday in 225, of a total of 5.561 cities of the country, according to survey of the Special Secretariat of Politics of Promotion of the Racial Equality. The date, that will be celebrated in hundreds of events for the country, remembers the day where it was assassinated, in 1695, the leader I buzzed, of the Quilombo of the Palmares, one of the main symbols of the black resistance to the slavery.

Text published in the page of the Seppir, on agency to the Presidency of the Republic, explains this history. In 1971, activist of Grupo Palmares, of the Rio Grande Do Sul, they had 1971 arrived at the conclusion of that 20 of November had been the date of execution of Buzzed and establish-in as Day Of the Black Conscience. Seven years later, the Unified Black Movement incorporated the date as national celebration. In 2003, law 10,639, sancionada for president Luiz Inácio Lula Da Silva, established the date as part of the Brazilian pertaining to school calendar.

“We inherit the intentions of Luiza Mahin, Ganga Zumba and legions of men and black women who if had rebelled to an oppression system. They had launched hand of its lives if to conform with the physical arrest and of thought ", it says the text, signed for the minister of the Seppir, Matilde Ribeiro. Mahin Luiza was mother of the journalist and black lawyer Luis Gamma, one of the leaders of the referring to abolitionism movement, in century 19. Ganga Zumba was another leader of Palmares.

“Proud, we exaltamos our African origin and we authenticate the unit of fight for the information freedom, religious and cultural manifestation. We search greater participation and citizenship for the afro-Brazilians and in we associate them with other groups to say not to racism, to the discrimination and to the racial preconception ", she continues the minister, in the text.

“That this 20 of November, as well as all the others, either of much festividade, joy and renews our energies to continue our trajectory for conquest of rights and equality of chances. Let us be all, men and black women, irmanados in this walked by the freedom and the conscience of the wealth of the racial diversity? , it concludes.

The 20 of November were instituted as it dates of reference for the movement in contraposition to the 13 of May, when the abolition of the slavery was intentionally, the call Golden Law, for the princess Isabel, in 1888. The 13 of express May, then, the celebration of the generosity of a white in relation to the blacks, instead of emphasizing the proper fight of the blacks for its release.

The Day of the Black Conscience is marked by manifestations, walks and seminaries in some Brazilian cities. According to site of the Seppir, the state where more cities had decreed the holiday date is Rio De Janeiro, with 92 cities.

Dag av det Negra samvetet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Dagen av det svart samvetet, är 20 av November som ska ferie i 225, av en slutsumma av 5.561 städer av landet, enligt granskning av den speciala secretariaten av politik av befordran av den ras- jämställdheten. Datera, det ska firas i hundratals händelser för landet, minns dagen var den lönnmördades, i 1695, ledare som jag surrade, av Quilomboen av Palmaresen, ett av de huvudsakliga symbolerna av det svart motståndet till slaverit.

Text som publiceras i sidan av Seppiren, på byrån till presidentsämbetet av republiken, förklarar denna historia. I 1971 gör aktivisten av Grupo Palmares, av den stora Rioen Sul, hade de 1971 att ankommas på avslutningen av som det, hade 20 av November varit datera av utförandet av surrat och upprätta-i som dag av det svart samvetet. Sju mer sistnämnda år, inkorporerade den enade svart rörelsen datera som medborgareberöm. I 2003 lag 10.639, sancionada för den presidentLuiz Inácio Lula Da silvaen som är etablerad datera som delen av brasilianen som gäller för att skola kalendern.

”Övertar vi avsikterna av Luiza Mahin, Ganga Zumba och legioner av manar och svart kvinna som, om ht tredskats till ett förtrycksystem. De hade lanserat räcker av dess liv om för att att inordna sig med läkarundersökninggripandet och av tanke ”, det något att säga texten som undertecknades för minister   av Seppiren, Matilde Ribeiro. Mahin Luiza var fostrar av den journalist- och svartadvokatLuis gammaen, en av ledarna av se till abolitionismrörelse, i århundrade 19. Ganga Zumba var en annan ledare av Palmares.

”Stolt, oss legitimerar exaltamos vår afrikanska beskärning och oss enheten av slagsmål för manifestationen för frihet den information religiös och kulturell. Vi söker mer stor deltagande, och medborgarskap för afro-Brasilianerna och in oss bundsförvanten dem med andra grupper till något att säga inte till rasism, till diskrimineringen och till den ras- preconceptionen ”, henne fortsätter minister, i texten.

”Som dessa 20 av November, såväl som alla andra, endera av mycket festividade, glädje och förnyar våra energier för att fortsätta, riskerar vår trajectory för erövring av rätter och jämställdhet av. Låt oss vara alla, manar och svart kvinna, irmanados i detta som gås av friheten och samvetet av rikedomen av den ras- mångfalden? , avslutar den.

20na av November instiftades, som det daterar av hänvisar till för rörelsen i contraposition till 13na av maj, då avskaffandet av slaverit var avsiktligt, den guld- lagen för appellen, för princessen Isabel, i 1888. 13na av uttrycklig maj, därefter, berömmen av generositeten av en vit i förhållande till svartarna, i stället för att betona det riktiga slagsmål av svartarna för dess frigörare.

Dagen av det svart samvetet markeras av manifestations, går och seminarier i några brasilianska städer. Enligt platsen av Seppiren daterar det statligt, var mer städer hade påbjudit ferien, är Rio De Janeiro, med 92 städer.

День совести Negra
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
День черной совести, 20 из ноября, будут праздником в 225, из итога 5.561 городов страны, согласно обзору специального секретариата политики промотирования расовое равноправие. Дата, то будет отпразднована в сотниах случаев для страны, вспоминает день где она была assassinated, в 1695, руководитель, котор я жужжал, Quilombo Palmares, одного из главным образом символов черного сопротивления к невольничеству.

Текст опубликованный в странице Seppir, на агенстве к президентству республики, объясняет эту историю. В 1971, актуарий Grupo Palmares, Rio Grande делает Sul, котор они имели 1971 быть приезжанным по окончание того 20 из ноября были датой исполнения после того как они ы и устанавливать-в как дне черной совести. 7 лет более поздно, унифицированное черное движение включало дату как национальное торжество. В 2003, закон 10.639, sancionada для президента Luiz Inácio Lula Da Silva, установил дату как часть бразильянина pertaining to календар школы.

«Мы наследуем намерия Luiza Mahin, Ganga Zumba и легионов людей и черных женщин которые если имели взбунтовано к системе утеснения. Они запустили руку своих жизней если соответствовать с физическим арестованием и мысли «, оно говорит текст, подписанной для министра Seppir, Matilde Ribeiro. Mahin Luiza было матью журналиста и черной гаммы Луис законоведа, одного из руководителей refer to движения abolitionism, в столетии 19. Ganga Zumba было другим руководителем Palmares.

«Самолюбиво, вы exaltamos наше африканское начало и вы authenticate блок драки для выраженности свободы информации, вероисповедных и культурных. Мы ищем большое участие и подданство для афро--Бразильянин и внутри мы связываем их с другими группами для того чтобы сказать не к расизму, к различению и к расовому переосмысливанию «, она продолжает министра, в тексте.

«Эти 20 из ноября, так же, как все другое, то из много festividade, утеха и возобновляют наши энергии для того чтобы продолжать нашу траекторию для завоевания прав и равности шансов. Препятствуйте нам быть всеми, людьми и черные женщины, irmanados в этом погуляли свободой и совестью богатства расовой разнообразности? , она заключает.

20 из ноября были учрежены как оно датируют справки для движения в contraposition до 13 из мая, когда упразднение невольничества было преднамеренно, закон звонока золотистый, для princess Isabel, в 1888. 13 из курьерского мая, после этого, торжество шедрости белизны по отношению к черноте, вместо подчеркивать правильную драку черноты для своего отпуска.

День черной совести маркирован выраженностями, прогулками и seminaries в некоторых бразильских городах. Согласно месту Seppir, положением где больше городов постановили дата праздника будет Rio De Janeiro, с 92 городами.

Dag van het Geweten Negra
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Dag van het Zwarte Geweten, 20 van November, zal vakantie in 225, van een totaal van 5.561 steden van het land, volgens onderzoek van het Speciale Secretariaat van Politiek van Bevordering van de RassenGelijkheid zijn. De datum, die in honderden gebeurtenissen voor het land zal worden gevierd, herinnert de dag waar het, in 1695, de leider werd vermoord ik, van Quilombo van Palmares, één van de belangrijkste symbolen van de zwarte weerstand tegen de slavernij zoemde.

De tekst die in de pagina van Seppir, op agentschap aan het Voorzitterschap van de Republiek wordt gepubliceerd, verklaart deze geschiedenis. In 1971, doet de activist van Grupo Palmares, van de Rio Grande Sul, hadden zij 1971 aankwamen bij de conclusie van dat 20 van November waren geweest de datum van uitvoering van Gezoemd en vestigen-binnen als Dag van het Zwarte Geweten. Zeven later jaar, nam de Verenigde Zwarte Beweging de datum als nationale viering op. In 2003, bepaalde wet 10.639, sancionada voor voorzitter Luiz Inácio Lula DA Silva, de datum als deel van Braziliaans betreffende schoolkalender.

„Wij erven de bedoelingen van Luiza Mahin, Ganga Zumba en legioenen van mannen en zwarte vrouwen die indien gehad gerebelleerd aan een onderdrukkingssysteem. Zij hadden hand van zijn leven gelanceerd als om met de fysieke arrestatie en van gedachte „in overeenstemming te zijn, het de tekst zegt, die voor de minister van Seppir, Matilde Ribeiro wordt ondertekend. Mahin Luiza was moeder van journalist en zwarte Gamma van advocaatLuis, één van de leiders van het verwijzen naar abolitionismbeweging, in eeuw 19. Ganga Zumba was een andere leider van Palmares.

„Trots, verklaren wij exaltamos onze Afrikaanse oorsprong en wij de eenheid van strijd voor de informatievrijheid, godsdienstige en culturele manifestatie voor authentiek. Wij zoeken groter participatie en burgerschap naar de afro-Brazilianen en in wij associëren hen met andere groepen niet aan racisme, aan het onderscheid te zeggen en aan het rassenvooroordeel „, zet zij de minister, in de tekst voort.

„Dat dit 20 van November, evenals alle anderen, één van beiden van veel festividade, vreugde en onze energieën vernieuwen om onze baan voor verovering van rechten en gelijkheid van kansen voort te zetten. Ben allen, mannen en zwarte vrouwen, irmanados in dit gelopen door de vrijheid en het geweten van de rijkdom van de rassendiversiteit? , besluit het.

20 van November werden ingesteld aangezien het van verwijzing voor de beweging in contraposition aan 13 van Mei, toen de afschaffing van de slavernij, de vraag Gouden Wet, voor de prinses Isabel opzettelijk was, in 1888 dateert. 13 van uitdrukkelijk Mei, toen, de viering van de grootmoedigheid van een wit met betrekking tot de zwarten, in plaats van het benadrukken van de juiste strijd van de zwarten voor zijn versie.

De dag van het Zwarte Geweten wordt gemerkt door manifestaties, gangen en seminaries in sommige Braziliaanse steden. Volgens plaats van Seppir, is de staat waar meer steden de vakantiedatum hadden verordend Rio DE Janeiro, met 92 steden.

يوم من [نغرا] ضمير
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
اليوم من الضمير سوداء, سيكون 20 من نوفمبر - تشرين الثّاني, عطلة في 225, من مجموعة من 5.561 مدائن من البلاد, وفقا ل فحص من الأمانة سرّ خاصّة سياسة الترقية من الحالة تساو عنصريّة. ب احتفل التاريخ, أنّ كنت في مئات الحادثات للبلد, يتذكّر اليوم حيث هو كان اغتلت, في 1695, الزعيمة أنا طننت, من [قويلومبو] من [بلمرس], واحدة من الرموز رئيسيّة من المقاومة سوداء إلى العبودية.

يفسّر نص ينشر في الصفحة من [سبّير], على وكالة إلى الرئاسة من الجمهورية, هذا تاريخ. في 1971, يتمّ نشط [غروبو] [بلمرس], من ريو [غرند] [سول], هم تلقّوا 1971 يوصل في الاستنتاج من أنّ 20 من نوفمبر - تشرين الثّاني كان قد كان التاريخ التنفيذ من يطنّ و [إستبليش-ين] كيوم من الضمير سوداء. سبعة سنون فيما بعد, أدمج ال يوحّد حركة سوداء التاريخ كإحتفال وطنيّة. في 2003, أسّس قانون 10,639, [سنسوندا] لرئيس [لويز] [إينسو] [لولا] [دا] [سلفا], التاريخ كجزء البرازيلية [برتينينغ تو] مدرسة تقويم.

"يرث نحن النيات من [لويزا] [مهين], [غنغ] [زومبا] وفيالق من رجال و [بلك وومن] الذي إن يتلقّى يتمرّد إلى إضطهاد نظامة. هم كانوا قد أطلقوا يد من حيواته إن أن يطابق مع الإعتقال طبيعيّة ومن فكرة ", يقول هو النص, يوقع للوزيرة من [سبّير], [متيلد] [ريبيرو]. كان [مهين] [لويزا] أم من الصحفية وسوداء محامية [لويس] غاما, واحدة من الزعيمات من ال يحيل [أبوليأيشنيسم] حركة, في قرن 19. كان [غنغ] [زومبا] آخر زعيمة [بلمرس].

"فخورة, نحن يصدق [إإكسلتموس] أصلنا [أفريكن] ونحن الوحدة المعركة للمعلومة حرية, دينيّة وإظهار ثقافيّة. نحن نبحث مشاركة عظيمة ومواطني ل ال [أفرو-برزيلينس] وداخل يصحبهم نحن مع أخرى مجموعة أن يقول لا إلى عنصرية, إلى التمييز وإلى ال [بركنسبأيشن] عنصريّة ", هو يستمرّ الوزيرة, في النص.

"أنّ هذا 20 من نوفمبر - تشرين الثّاني, [أس ولّ س] [ألّ ث] أخرى, أحد من كثير [فستيفيدد], سعادة ويجدّد طاقاتنا أن يستمرّ مسارنا لغزوة الحقوق وحالة تساو الفرص. تركتنا كنت كلّ, رجال و [بلك وومن], [إيرمندوس] في هذا مشوا بالحرية والضمير من الثروة من التنوع عنصريّة? , يستنتج هو.

عيّنت ال 20 من نوفمبر - تشرين الثّاني كان ك هو يؤرّخ من مرجع للحركة في [كنتربوسأيشن] إلى ال 13 من شهر ماي, عندما الإلغاء من العبودية كان قصدا, الدعوة قانون ذهبيّة, للأميرة إيزابيل, في 1888. ال 13 من شهر ماي مستعجلة, بعد ذلك, الإحتفال من السخاء من أبيض [إين رلأيشن تو] الأسود, [إينستد وف] يؤكّد المعركة مناسبة من الأسود لإطلاقه.

علمت اليوم من الضمير سوداء بإظهارات, مشية و [سمينري] في بعض مدائن برازيليّة. وفقا ل موقعة من [سبّير], الدولة حيث كثير مدائن كانوا قد قرّروا العطلة تاريخ [ريو د جنيرو], مع 92 مدائن.