Luciana Brasil - My Blog

da Agência Folha

Pela primeira vez em Mato Grosso do Sul, uma mulher foi eleita cacique em uma aldeia urbana localizada em Campo Grande, capital do Estado.

A índia terena Enir da Silva Bezerra, 53, venceu a disputa em eleição realizada anteontem, com 134 dos 277 votos da aldeia. Participam da escolha maiores de 16 anos, que elegem o cacique por meio de cédula, em papel, que é depositada em urnas. Dois índios --outra mulher e um pastor evangélico-- também estavam na disputa.

Enir afirma que até hoje só conheceu duas mulheres caciques, ambas de Mato Grosso.

Segundo a Funai (Fundação Nacional do Índio), a eleição de mulheres caciques no país ainda é rara, mas há casos no Amazonas, na Paraíba e em Pernambuco. Não há levantamento sobre quantas mulheres no país ocupam o posto.

"Se fosse há dez anos, não venceria a eleição. A mulher, na cultura indígena, precisa cuidar da casa, dos filhos. Quem decidia os assuntos da comunidade eram os homens. Isso começa a mudar", disse, por celular, a cacique, que é mãe de oito filhos e que já foi coordenadora de assuntos indígenas da Prefeitura de Campo Grande.

A cacique é uma das fundadoras da aldeia urbana Marçal de Souza, onde mora. A aldeia, criada em 1995, possui 135 famílias indígenas, que moram em casas de alvenaria, dentro da cidade. Existem outras duas aldeias urbanas na capital.

Uma das metas de Enir como cacique, diz ela, será pressionar o poder público para a instalação de rede de esgoto, calçadas e centro comunitário na aldeia.

Eleições para cacique no país podem ser feitas por eleição, mas também ocorrem por indicação ou sucessão entre líderes de um mesmo mesmo clã.

Segundo o administrador da Funai da Paraíba, Petrônio Machado Cavalcanti Filho, que interinamente ocupa o posto em Mato Grosso do Sul, a eleição precisa ser referendada pelo conselho de lideranças indígenas do Estado.

O conselho é ocupado por 34 índios, só de aldeias rurais, que se reúne amanhã na sede da Funai na capital.

Femme gagne élection pour chef pour la première fois dans Brousse Épaisse du Sud
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
de l'Agence Feuille

Pour la première fois dans Brousse Épaisse du Sud, une femme a été élue chef dans un village urbain localisé à Campo Grande, capital de l'État.

L'Inde terena Enir Da Silva Bezerra, 53, a gagné la dispute à élection réalisée avant-hier, avec 134 des 277 votes du village. Ils participent du choix le plus grand de 16 ans, qui élisent le chef au moyen de vote, dans papier, qui est déposé dans des urnes. Deux Indiens --autre femme et un berger evangélico-- ils aussi étaient dans la dispute.

Enir affirme que jusqu'à aujourd'hui il a seulement connu deux femmes chefs, toutes les deux de Brousse Épaisse.

Selon le Funai (Fondation Nationale de l'Indien), l'élection de femmes chefs dans le pays encore est rare, mais il y a des cas dans l'Amazone, dans le Paraíba et dans Pernambuco. Il n'y a pas enquête sur combien de femmes dans le pays occupent le grade.

« Ce s'était y a dix ans, ne gagnerait pas l'élection. La femme, dans la culture indigène, précise soigner de la maison, des fils. Qui décidait les sujets de la communauté étaient les hommes. Cela commence à changer ", a dit, par cellulaire, à chef, qui est mère de huit fils et que ce a déjà été coordinateur de sujets indigènes de la Préfecture de Campo Grande.

À chef c'est une des fondatrices du village urbain Marçal de Souza, où délai. Le village, créé en 1995, possède 135 familles indigènes, qui vivent à la des maison de maçonnerie, à l'intérieur de la ville. Existent autres deux villages urbains dans le capital.

Un des objectifs d'Enir comme chef, la dit, sera faire pression le pouvoir public pour l'installation de filet d'égout, pavé et le centre communautaire dans le village.

Des élections pour chef dans le pays peuvent être faites par élection, mais aussi se produisent par indication ou succession entre des chefs d'un même même clan.

Selon l'administrateur du Funai du Paraíba, Petrônio Machado Cavalcanti Fils, qui temporairement occupe le grade dans Brousse Épaisse du Sud, l'élection a besoin d'être authentifié par le Conseil de directions indigènes de l'État.

Le Conseil est occupé par 34 Indiens, seulement de villages agricoles, qui se réunissent demain au siège du Funai dans le capital.

La mujer gana la elección para el cacique por primera vez en Mato Grosso del sur
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
de la hoja de la agencia

por primera vez en Mato Grosso del sur, una mujer estaba elige a cacique en una aldea urbana localizada en el campo Grande, capital del estado.

El Silva indio Bezerra, 53 de Enir Da del terena, ganó el conflicto adentro llevado a través de anteontem de la elección, con 134 de los 277 votos de la aldea. Participan de la opción más grande de 16 años, de que eligen a cacique por medio de balota, en el papel, que se deposita en cajas de balota. Dos indios --otra mujer y un pastor del evangélico-- también estaban en el conflicto.

Enir afirma eso hasta que conocía hoy solamente a dos caciques de las mujeres, ambos Mato Grosso.

Según Funai (fundación nacional del indio), la elección de los caciques de las mujeres en el país sigue siendo rara, pero tiene casos en Amazon, el Paraíba y Pernambuco. No tiene examen en cuántas mujeres en el país ocupan a fila.

“Si tiene diez años, no ganaría la elección. La mujer, en la cultura aborigen, necesidades de tomar cuidado de la casa, los niños. Quién decidía a los temas de la comunidad era los hombres. Esto comienza a moverse “, dicho, para celular, el cacique, que es madre de ocho niños y eso ella era ya coordinating de los temas aborígenes del pasillo de ciudad del campo Grande.

Está uno el cacique de los fundadores de la aldea urbana Marçal de Souza, donde pago diferido. La aldea, creada en 1995, possesss 135 familias aborígenes, que viven en casas de la albañilería, dentro de la ciudad. Dos aldeas urbanas en el capital existen otros.

Una de las metas de Enir como cacique, lo dice, será ejercer presión sobre la energía pública para la instalación de la red de la alcantarilla, de la acera y del centro communitarian en la aldea.

Las elecciones para el cacique en el país se pueden hacer por la elección, pero también la indicación o la sucesión entre los líderes de un clan ocurre exactamente exactamente para.

Según el administrador del Funai del Paraíba, hijo de Petrônio Machado Cavalcanti, que ocupa temporalmente a fila en Mato Grosso del sur, la elección necesaria que se authenticará por el consejo de los leaderships aborígenes del estado.

El consejo está ocupado para 34 indios, sólo de las aldeas agrícolas, que si man#ana conjunta en las jefaturas del Funai en el capital.

La donna vince per la prima volta l'elezione per il capo in Mato Grosso del sud
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
del foglio dell'agenzia

per la prima volta in Mato Grosso del sud, una donna era sceglie il capo in un villaggio urbano individuato in Campo Grande, capitale del dichiarare.

Il Silva indiano Bezerra, 53 di Enir Da di terena, ha vinto la disputa dentro realizzato il anteontem di elezione, con 134 dei 277 voti del villaggio. Partecipano della scelta più grande di 16 anni, quella scelgono il capo per mezzo di scheda elettorale, in carta, che è depositata in scatole di scheda elettorale. Due indiani --un'altra donna e uno shepherd di evangélico-- inoltre erano nella disputa.

Enir afferma quello fino a che oggi non abbia conosciuto soltanto due capi delle donne, entrambi Mato Grosso.

Secondo Funai (fondamento nazionale dell'indiano), l'elezione dei capi delle donne nel paese ancora è rara, ma ha casi in Amazon, nel Paraíba e in Pernambuco. Non ha indagine su quante donne nel paese occupano il Rank.

“Se ha dieci anni, non vincerebbe l'elezione. La donna, nella coltura aborigena, necessità prendere cura della casa, i bambini. Chi ha deciso gli argomenti di Comunità era gli uomini. Ciò comincia muoversi “, ad esempio, per cellulare, il capo, che è una madre di otto bambini e quello già era coordinating degli argomenti aborigeni di corridoio di città del Campo Grande.

Il capo è uno dei fondatori del villaggio urbano Marçal de Souza, dove pagamento rinviato. Il villaggio, generato in 1995, possesss 135 famiglie aborigene, che vivono nelle case della massoneria, all'interno della città. Due villaggi urbani nel capitale esistono altri.

Uno degli obiettivi di Enir come capo, ad esempio esso, sarà di pressure l'alimentazione pubblica per l'installazione di rete della fogna, del marciapiede e del centro communitarian nel villaggio.

Le elezioni per il capo nel paese possono essere fatte tramite l'elezione, ma anche l'indicazione o la successione fra i capi di un clan si presenta esattamente esattamente per.

Secondo il coordinatore del Funai del Paraíba, figlio di Petrônio Machado Cavalcanti, che temporaneamente occupa il Rank in Mato Grosso del sud, l'elezione necessaria da autenticare dal consiglio dei leaderships aborigeni del dichiarare.

Il consiglio è occupato per 34 indiani, solo dei villaggi agricoli, che se domani congregate nelle sedi del Funai nel capitale.

Frau gewinnt Wahl für Häuptling zum ersten Mal in Mato Grosso des Südens
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
vom Agentur-Blatt

zum ersten Mal in Mato Grosso des Südens, war eine Frau wählen Häuptling in einem lokalisierten städtischen Dorf im Campo Grande, Kapital des Zustandes.

Der terena indische Enir Da Silva Bezerra, 53, gewann die Debatte innen getragen durch Wahl anteontem, mit 134 der 277 Stimmen des Dorfs. Sie nehmen von der Wahl teil, die von 16 Jahren am größten ist, die wählen den Häuptling mittels des Stimmzettels, im Papier, das in den Wahlurneen niedergelegt wird. Zwei Inder --eine andere Frau und ein evangélico Schäferhund-- auch sie waren in der Debatte.

Enir bestätigt das, bis heute es nur zwei Frauhäuptlinge kannte, beide von Mato Grosso.

Entsprechend Funai (nationale Grundlage des Inders), ist die Wahl der Frauhäuptlinge im Land noch selten, aber sie hat Fälle in Amazonas, im Paraíba und in Pernambuco. Es hat nicht übersicht auf, wievielen Frauen im Land sie den Rank besetzen.

„Wenn es 10 Jahre hat, würde nicht die Wahl gewinnen. Die Frau, in der eingeborenen Kultur, Notwendigkeiten, um dem Haus, die Kinder zu kümmern. Wer die Themen der Gemeinschaft entschied, war die Männer. Dieses beginnt zu bewegen „, für zellulares, den Häuptling gesagt, der Mutter von acht Kindern ist und das bereits sie coordinating der eingeborenen Themen des Rathauses von Campo Grande war.

Der Häuptling ist einer der Gründer des städtischen Dorfs Marçal de Souza, wo gestundete Zahlung. Das Dorf, hergestellt 1995, possesss 135 eingeborene Familien, die in den Maurerarbeithäusern leben, innerhalb der Stadt. Zwei städtische Dörfer im Kapital bestehen andere.

Eins der Ziele von Enir als Häuptling, sagt es, wird, die allgemeine Energie für die Installation des Netzes des Abwasserkanals, des Bürgersteigs und der communitarian Mitte im Dorf zu druecken sein.

Wahlen für Häuptling im Land können durch Wahl gebildet werden, aber auch Anzeige oder Reihenfolge zwischen Führern von einem genau genau Clan tritt für auf.

Nach Ansicht des Verwalters des Funai des Paraíba, Petrônio Machado Cavalcanti Sohn, der vorübergehend den Rank in Mato Grosso des Südens besetzt, die notwendige durch den Rat der eingeborenen leaderships des Zustandes beglaubigt zu werden Wahl.

Der Rat ist für 34 Inder, nur von den landwirtschaftlichen Dörfern beschäftigt, die wenn kollektives Morgen in den Hauptsitzen des Funai im Kapital.

Woman wins election for chieftain for the first time in Mato Grosso of the South
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
of the Agency Leaf

For the first time in Mato Grosso of the South, a woman was elect chieftain in a located urban village in Campo Grande, capital of the State.

The terena indian Enir Da Silva Bezerra, 53, won the dispute in carried through election anteontem, with 134 of the 277 votes of the village. They participate of the choice biggest of 16 years, that choose the chieftain by means of ballot, in paper, that is deposited in ballot boxes. Two indians --another woman and a evangélico shepherd-- also they were in the dispute.

Enir affirms that until today it only knew two women chieftains, both of Mato Grosso.

According to Funai (National Foundation of the Indian), the election of women chieftains in the country still is rare, but it has cases in Amazon, the Paraíba and Pernambuco. It does not have survey on how many women in the country they occupy the rank.

“If it has ten years, would not win the election. The woman, in the aboriginal culture, needs to take care of of the house, the children. Who decided the subjects of the community was the men. This starts to move ", said, for cellular, the chieftain, who is mother of eight children and that already she was coordinating of aboriginal subjects of the City hall of Campo Grande.

The chieftain is one of the founders of the urban village Marçal de Souza, where deferred payment. The village, created in 1995, possesss 135 aboriginal families, who live in masonry houses, inside of the city. Two urban villages in the capital exist others.

One of the goals of Enir as chieftain, says it, will be to pressure the public power for the installation of net of sewer, sidewalk and communitarian center in the village.

Elections for chieftain in the country can be made by election, but also indication or succession between leaders of one exactly exactly clan occurs for.

According to administrator of the Funai of the Paraíba, Petrônio Machado Cavalcanti Son, who temporarily occupies the rank in Mato Grosso of the South, the necessary election to be authenticated by the advice of aboriginal leaderships of the State.

The advice is busy for 34 indians, only of agricultural villages, that if congregate tomorrow in the headquarters of the Funai in the capital.

Kvinnasegerval för hövdingen för den första tiden i Mato Grosso av söderna
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
av byråleafen

för den första tiden i Mato Grosso av söderna var en kvinna den utvalda hövdingen i en lokaliserad stads- by i den stora campoen, huvudstad av det statligt.

Den indiska Enir Da för terenaen silvaen Bezerra, 53, segrade tvisten som bars in till och med valanteontem, med 134 av 277na, röstar av byn. De deltar av det primaa störst av 16 år, det väljer hövdingen med hjälp av sluten omröstning, i pappers-, som sättas in i valurnor. Två indier --en annan kvinna och en evangélicoherde-- också var de i tvisten.

Enir intygar det, tills i dag den visste endast två kvinnahövdingar, båda av Mato Grosso.

Enligt Funai (medborgarefundamentet av indier), är valet av kvinnahövdingar i landsstillbilden sällsyntt, men det har fall i amason, Paraíbaen och Pernambuco. Det har inte granskning på, hur många kvinnor i landet dem upptar det frodigt.

”Om det har tio år, den skulle inte segern valet. Kvinnan, i den aboriginal kulturen, behov för att ta omsorg av av huset, barnen. Vem avgjorde att betvingar av gemenskapen, var manarna. Detta startar till flyttningen ”som sägs, för cell-, hövdingen, som är fostrar av åtta barn, och det hon var redan som coordinating av aboriginal, betvingar av det stora stadshuset av campoen.

Hövdingen är en av grundarearna av den stads- byn Marçal de Souza, var uppskjuten betalning. Byn som skapas i 1995, possesss 135 aboriginal familjer, som bor i masonryhus, insida av staden. Två stads- byar i huvudstaden finns andra.

Ett av målen av Enir som hövdingen, något att säga är det som ska att pressa allmänheten driver för installationen av netto av avkloppet, trottoar, och communitarian centrera i byn.

Val för hövding i landet kan göras av val, men också indikeringen eller följden mellan ledare av en exakt clan uppstår exakt för.

Enligt administratören av Funaien av Paraíbaen Petrônio Machado Cavalcanti Son, som upptar tillfälligt det frodigt i Mato Grosso av söderna, det nödvändiga valet som ska legitimeras av rådgivningen av aboriginal ledarskap av det statligt.

Rådgivningen är upptagen för 34 indier, only av jordbruks- byar, som, om samlas i morgon i högkvarteren av Funaien i huvudstaden.

Женщина выигрывает избрание для chieftain for the first time в Mato Grosso юга
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
листьев агенства

for the first time в Mato Grosso юга, женщина была избирает chieftain в обнаруженном местонахождение урбанском селе в Campo Grande, столице положения.

Terena индийское Enir Da Silva Bezerra, 53, выиграло спор внутри снесенный через anteontem избрания, с 134 из 277 вотумов села. Они участвуют выбора самого большого 16 лет, того выбирают chieftain посредством ballot, в бумаге, которая депозирована в коробках ballot. 2 индейца --другая женщина и чабан evangélico-- также они находились в споре.

Enir подтверждает то до тех пор пока сегодня оно только не знать 2 chieftains женщин, оба из Mato Grosso.

Согласно Funai (национальному учредительству индейца), избрание chieftains женщин в стране все еще редко, но оно имеет случаи в Амазонке, Paraíba и Pernambuco. Оно не имеет обзор на how many женщинах в стране они занимают ряд.

«Если оно имеет 10 лет, то не выиграл избрание. Женщина, в аборигенной культуре, потребности позаботиться о дом, дети. Решило вопросы общины было людьми. Это начинает двинуть «, после того как оно сказано, для клетчатого, chieftain, который будет матью 8 детей и то уже она была coordinating аборигенных вопросов горсовета Campo Grande.

Chieftain одним из основателей урбанского села Marçal de Souza, где отсроченный платеж. Село, созданное в 1995, possesss 135 аборигенных семей, которые живут в домах masonry, внутри города. 2 урбанских села в столице существуют другие.

целей Enir как chieftain, говорить его, будет надавить общественную силу для установки сети sewer, sidewalk и communitarian центра в селе.

Избрания для chieftain в стране могут быть сделаны избранием, но также индикация или последовательность между руководителями одной точно точно группы происходят для.

Согласно администратору Funai Paraíba, сынок Petrônio Machado Cavalcanti, который временно занимает ряд в Mato Grosso юга, обязательно избрание, котор будет authenticated консультация аборигенных leaderships положения.

Консультация многодельна для 34 индейцев, только аграрных сел, которые если congregate завтрао в штабах Funai в столице.

De vrouw wint verkiezing voor het eerst voor leider in Mato Grosso van het Zuiden
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
van het Blad van het Bureau

voor het eerst in Mato Grosso van het Zuiden, was een vrouw verkiest leider in een gevestigd stedelijk dorp in Campo Grande, kapitaal van de Staat.

Terena Indische Enir DA Silva Bezerra, 53, won het geschil in gedragen door verkiezing anteontem, met 134 van de 277 stemmen van het dorp. Zij nemen van de keus grootst van 16 jaar deel, die de leider door middel van stemming, in document kiest, dat in stembussen wordt gedeponeerd. Twee Indiërs --een andere vrouw en een evangélicoherder-- ook waren zij in het geschil.

Enir bevestigt dat tot vandaag het slechts twee vrouwenleiders, allebei van Mato Grosso kende.

Volgens Funai (Nationale Stichting van de Indiër), is de verkiezing van vrouwenleiders in het land nog zeldzaam, maar het heeft gevallen in Amazonië, Paraíba en Pernambuco. Het heeft geen onderzoek op hoeveel vrouwen in het land zij de rang bezetten.

„Als het tien jaar heeft, niet de verkiezing zou winnen. De vrouw, in de inheemse cultuur, moet van het huis, de kinderen behandelen. Who besliste de onderwerpen van de gemeenschap de mensen waren. Dit begint zich te bewegen „, gezegd, voor cellulair, de leider, die moeder van acht kinderen en dat reeds zij coördineerde van inheemse onderwerpen van de zaal van de Stad van Campo Grande is.

De leider is één van de stichters van het stedelijke dorp Marçal DE Souza, waar uitgestelde betaling. Het dorp, dat in 1995 wordt gecre�ërd, possesss 135 inheemse families, die in metselwerkhuizen, binnen van de stad leven. Twee stedelijke dorpen in het kapitaal er bestaan anderen.

Één van de doelstellingen van Enir als leider, zegt het, zal de openbare macht voor de installatie van netto van riool, sidewalk en het centrum van een communistische gemeenschap in het dorp moeten drukken.

De verkiezingen voor leider in het land kunnen door verkiezing worden gemaakt, maar ook komen de aanwijzing of de successie tussen leiders van één precies precies clan voor voor.

Volgens beheerder van Funai van Paraíba, de Zoon van Petrônio Machado Cavalcanti, die tijdelijk de rang in Mato Grosso van het Zuiden bezet, de noodzakelijke verkiezing dat door de raad van inheemse leaderships van de Staat moet worden voor authentiek verklaard.

De raad is bezig voor 34 Indiërs, slechts van landbouwdorpen, dat als morgen in het hoofdkwartier van Funai in het kapitaal samenkom.

إمرأة يربح إنتخاب لزعيم جماعة [فور ث فيرست تيم] في [متو] [غروسّو] من الجنوب
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
من الوكالة ورقة

[فور ث فيرست تيم] في [متو] [غروسّو] من الجنوب, كان إمرأة ينتخب زعيم جماعة في يحدّد قرية مدنيّة في [كمبو] [غرند], رأس مال من الدولة.

ال [ترنا] هنديّة [إنير] [دا] ربح [سلفا] [بزرّا], 53, المجادلة داخل يحمل من خلال إنتخاب [أنتيونتم], مع 134 من ال 277 إقتراعات من القرية. هم يساهمون من الإختبار كبيرة من 16 سنون, أنّ يختار الزعيم جماعة بواسطة اقتراع سرّيّ, في ورقة, أنّ يكون رسّبت في [بلّوت بوإكس]. اثنان هنديات --آخر إمرأة و[إفنغليك] راعي-- أيضا كان هم في المجادلة.

[إنير] يؤكّد أنّ إلى أن اليوم عرف هو فقط اثنان نساء زعيم جماعة, كلا من [متو] [غروسّو].

وفقا ل [فوني] (أساس وطنيّة من الهندية), الإنتخاب من نساء زعيم جماعة في البلد بعد نادرة, غير أنّ يتلقّى هو حالات في [أمزون], [بربا] و [برنمبوك]. هو لا يتلقّى فحص على [هوو مني] نساء في البلد هم يحتلّون الرتبة.

لم يربح "إن هو يتلقّى عشرة سنون, الإنتخاب. الإمرأة, في الثقافة أروميّة, حاجات أن يأخذ عناية من من المنزل, الأطفال. الذي قرّر المواضيع من الجماعة كان الرجال. هذا يبدأ أن يتحرّك ", يقول, لخلويّة, الزعيم جماعة, الذي يكون أم من ثمانية أطفال وأنّ سابقا هو كان ينسّق من مواضيع أروميّة من ال [ستي هلّ] ال [كمبو] [غرند].

الزعيم جماعة واحدة من المؤسسات من القرية مدنيّة [مرل] [د] [سوزا], حيث [دفر بمنت]. القرية, يخلق في 1995, [بوسّسّس] 135 أسرات أروميّة, الذي يعيش في حرفة بناء منازل, في من المدينة. يتواجد اثنان قرى مدنيّة في الرأس مال أخرى.

يقول واحدة من الأهداف [إنير] كزعيم جماعة, هو, سيكون أن يضغط القوة عامّة للتجهيز الشبكة من مجرور, رصيف ومركز [كمّونيترين] في القرية.

إنتخابات لزعيم جماعة في البلد يستطيع كنت جعلت بإنتخاب, غير أنّ أيضا يقع دلالة أو تعاقب بين زعيمات من واحدة تماما تماما عشيرة ل.

وفقا ل مديرة من [فوني] من [بربا], [بترنيو] [مشدو] [كفلكنتي] إبنة, الذي مؤقّتا يحتلّ الرتبة في [متو] [غروسّو] من الجنوب, الإنتخاب ضروريّة أن يكون صدقت بالإشعار من قيادات أروميّة من الدولة.

الإشعار مشغولة ل 34 هنديات, إلاّ أنّ من قرى زراعيّة, أنّ إن الغد متجمّعة في المقرّ رئيسيّ من [فوني] في الرأس مال.

mulheres, gênero, indígena, cacique, eleições