Luciana Brasil - My Blog

A Fiocruz (Fundação Oswaldo Cruz) anunciou ontem a conclusão do processo de nacionalização de um teste que permite detectar a presença do HIV em apenas 15 minutos.

Desenvolvida pelo laboratório norte-americano Chembio, a tecnologia começou a ser transferida para o Brasil em 2004 --a Fiocruz poderá, agora, fabricar o teste, que custará US$ 2,60 cada um. No preço, está incluído o pagamento de royalties para a Chembio. Anteriormente, o governo gastava US$ 5 por teste.

Segundo o gerente de desenvolvimento de reativos para diagnóstico da unidade de Bio-Manguinhos, Antonio Gomes Ferreira, os testes convencionais dependem do envio da amostra de sangue para um laboratório, o que dificulta o diagnóstico em locais remotos.

Com o teste agora nacionalizado, uma gota de sangue é suficiente para um diagnóstico 99% eficaz, revelado no local da coleta em um período de 10 a 15 minutos. No Brasil, o método já é difundido em maternidades, para evitar a transmissão de mãe para filho nos partos em que a gestante não foi submetida ao teste de HIV no pré-natal.

Agora, o Ministério da Saúde quer expandir seu uso também para os CTAs (Centros de Testagem e Aconselhamento em DST/Aids). Em 2009, serão encaminhados 3,3 milhões de kits dos testes às unidades de saúde.

Ferreira diz que a disseminação do produto ajudará no diagnóstico precoce da doença, o que aumenta a sobrevida. Para o presidente da Fiocruz, Paulo Buss, o domínio da tecnologia facilitará o desenvolvimento de testes rápidos para outras doenças, como a leishmaniose e a leptospirose.

Além disso, a instituição já está desenvolvendo, com a Chembio, um teste rápido para confirmação do diagnóstico do HIV --a comprovação é necessária nos casos da doença. Se tiver sua eficácia comprovada, será o primeiro teste confirmatório do mundo a dispensar infra-estrutura laboratorial.

A Fiocruz anunciou também novidades no desenvolvimento de anti-retrovirais, usados no tratamento. No primeiro semestre de 2009, a instituição começará a fornecer o Efavirenz 600 mg, fruto do primeiro licenciamento compulsório do país, e entrará com o pedido de registro para uma pílula que combina três princípios ativos.

Além dessas formulações para uso adulto, a unidade de Farmanguinhos trabalhará no desenvolvimento de versões infantis dos dois remédios. A instituição já aguarda o registro do primeiro anti-retroviral para crianças do país.

Mais exames

O teste rápido já contribuiu para que mais pessoas se submetam ao exame do HIV, diz a diretora do Programa Nacional de DST e Aids, Mariângela Simão. Segundo ela, o aumento da oferta desse exame é uma das explicações para o resultado de um levantamento feito pelo Ministério da Saúde com dados de 2008, que mostra que cerca de 40% da população com idade entre 15 e 54 anos já fez o teste anti-HIV pelo menos uma vez. Em 2004, o índice era de 28%. Os dados foram apresentados ontem pelo ministro da Saúde, José Gomes Temporão, no Dia Mundial de Luta contra a Aids, em Brasília.

Estima-se que cerca de 255 mil pessoas no país estejam infectadas pelo HIV e ainda não tenham se testado. "O que preocupa é que a testagem está muito concentrada ainda nas grávidas. É preciso expandi-la", disse Simão.

Fonte: Floha de São Paulo.

Brésil nationalise essai qui détecte sida dans 15 minutes
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
À Fiocruz (Fondation Oswaldo Cruz) il a annoncé hier la conclusion du processus de nationalisation d'un essai qui permet de détecter la présence du VIH dans seulement 15 minutes.

Développée par le laboratoire nord-américain Chembio, la technologie a commencé à être transféré pour le Brésil dans 2004 --à Fiocruz il pourrait, maintenant, fabriquer l'essai, qui coûtera US$ 2.60 chacun. Dans le prix, est inclus le paiement de royalties pour le Chembio. Précédemment, le gouvernement dépensait US$ 5 par essai.

Selon le gérant de développement de réactifs pour diagnostic de l'unité de Bio-Manguinhos, António Gomes Ferreira, les essais classiques dépendent de l'envoi de l'échantillon de sang pour un laboratoire, ce qui rend difficile le diagnostic dans des lieux éloignés.

Avec l'essai maintenant nationalisé, une goutte de sang est suffisante pour un diagnostic 99% efficace, révélé dans le lieu de se rassemble dans une période de 10 à 15 minutes. Au Brésil, la méthode déjà est diffusée dans des maternités, pour éviter la transmission de mère pour fils nous accouchements où gestante n'a pas été soumis à l'essai de VIH dans le prénatal.

Maintenant, le Ministère de la Santé veut développer son utilisation aussi pour le CTAs (Centres de Testage et Conseils dans DST/Aids). Dans 2009, seront acheminés 3.3 millions de kits des essais aux unités de santé.

Forgeron dit que la dissémination du produit aidera dans le diagnostic précoce de la maladie, ce qui augmente la sobrevida. Pour le président du Fiocruz, Paulo Buss, le domaine de la technologie facilitera le développement d'essais rapides pour autres maladies, comme la leishmaniose et la leptospirose.

En outre, l'institution déjà se développe, avec le Chembio, un essai rapide pour confirmation du diagnostic du VIH --la constatation est nécessaire nous de la maladie. S'il a son efficacité confirmée, ce sera premier essai confirmatoire du monde à dispenser infrastructure en laboratoire.

À Fiocruz il a annoncé aussi des nouveautés dans le développement d'anti-retrovirais, utilisées dans le traitement. Dans premier semestre de 2009, l'institution commencera à fournir l'Efavirenz 600 mg, le fruit du premier licenciement obligatoire du pays, et entrera avec la demande de registre pour une pilule qui combine trois principes actifs.

Outre ces formulations pour utilisation adulte, l'unité de Farmanguinhos travaillera dans le développement de versions infantiles des deux remèdes. L'institution déjà attend le registre de première anti pour enfants du pays.

Plus examens

l'essai rapide a déjà contribué à que plus personnes se soumettent à l'examen du VIH, dit la directrice du Programme National de MST et de sida, Mariângela Simão. Selon elle, l'augmentation de l'offre de cet examen est une des explications pour le résultat d'une enquête fait par le Ministère de la Santé avec des données de 2008, lesquelles il montre qu'environ 40% de la population avec âge entre 15 et 54 ans a déjà fait l'essai anti-HIV pour le moins une fois. Dans 2004, l'indice était de 28%. Les données ont été présentées hier par le ministre de la Santé, José Gomes Hâtif, le Jour Mondial de Lutte contre le sida, à Brasília.

Il s'estime qu'environ 255 mille personnes dans le pays ils soient infectés par le VIH et encore ils si n'aient pas expérimenté. « Ce qui s'inquiète est que la testage très est concentrée encore sur les femmes enceintes. Il faut expandiz la ", a dit Simão.

Source : Floha de São Paulo.

El Brasil nacionaliza la prueba que detecta el SIDA en 15 minutos
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El Fiocruz (fundación Oswaldo Cruz) anunció ayer la conclusión del proceso de la nacionalización de una prueba que permite para detectar la presencia del VIH en solamente 15 minutos.

Convertido para el laboratorio norteamericano Chembio, la tecnología comenzó a ser transferida al Brasil en 2004 --el Fiocruz podrá, ahora, fabricar la prueba, que costará 2.60 US$ cada uno. En el precio, lo incluyen el pago de los derechos para el Chembio. Previamente, el gobierno pasó US$ 5 para la prueba.

Según el encargado del desarrollo de los reactivo para la diagnosis de la unidad de Bio-Manguinhos, Antonio Gomes Ferreira, las pruebas convencionales depende de enviar de la muestra de la sangre para un laboratorio, qué hace le difícil la diagnosis en lugares alejados.

Con la prueba ahora nacionalizada, una gota de la sangre es bastante para una diagnosis eficiente el 99%, divulgado en el lugar de la colección en un período de 10 los 15 minutos. En el Brasil, el método se separa ya hacia fuera en maternities, para prevenir la transmisión de la madre para el hijo en los partos donde el gestante no fue sometido a la prueba del VIH en el prenatal.

Ahora, el departamento de la salud desea también ampliar su uso para el CTAs (centros de Testagem y de Aconselhamento en DST/Aids). En 2009, 3.3 millones de kits de las pruebas serán dirigidos a las unidades de la salud.

El herrero dice que la difusión del producto ayudará en la diagnosis precocious de la enfermedad, qué aumenta supervened uno. Para el presidente del Fiocruz, Pablo Buss, el dominio de la tecnología facilitará el desarrollo de las pruebas rápidas para otras enfermedades, como leishmaniose y leptospirose.

Por otra parte, la institución está desarrollando ya, con el Chembio, una prueba rápida para la confirmación de la diagnosis del VIH --la evidencia es necesaria cuando se trata de la enfermedad. Si tiene su eficacia probada, sea la primera prueba confirmativa del mundo para excusar la infraestructura laboratorial.

El Fiocruz también anunció nuevas características en el desarrollo de anti-retrovirais, usado en el tratamiento. En el primer semestre de 2009, la institución comenzará a proveer al magnesio de Efavirenz 600, fruta de primer licenciar obligatorio del país, y entrará con la orden del registro para una píldora que combine tres principios activos.

Más allá de estos formularizations para el uso del adulto, la unidad de Farmanguinhos trabajará en el desarrollo de versiones infantiles de los dos remedios. La institución espera ya el registro del primer anti-retroviral los niños del país.

Más examinaciones que

la prueba rápida contribuyó ya de modo que más gente si someta a la examinación del VIH, dice a director del programa nacional de DST y del SIDA, Mariângela Simão. Según él, el aumento de ofertas de esta examinación es una de las explicaciones para el resultado de un examen hecho para el departamento con 2008 datos, esa muestra de la salud que el cerca de 40% de la población con edad entre 15 y 54 años ya hicieron el contra-VIH de la prueba por lo menos una época. En 2004, el índice estaba de el 28%. Los datos habían sido presentados ayer por el ministro de la salud, Jose Gomes improvisado, en el día mundial de la lucha contra el SIDA, en Brasilia.

Son la estima que cerca de 255 mil personas en el país ellas son infectadas al lado del VIH y no todavía si han probado. “Qué se preocupa es que el testagem es alambique muy atento en el embarazado. Es expandiz necesario él “, dijo Simão.

Fuente: Floha de São Paulo.

Il Brasile nazionalizza la prova che rileva il AIDS in 15 minuti
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il Fiocruz (fondamento Oswaldo Cruz) ieri ha annunciato la conclusione del processo della nazionalizzazione di una prova che concede rilevare la presenza del HIV in soltanto 15 minuti.

Sviluppato per il laboratorio nordamericano Chembio, la tecnologia ha cominciato essere trasferita nel Brasile in 2004 --il Fiocruz potrà, ora, produrre la prova, che costerà a 2.60 US$ ogni. Nel prezzo, è accluso il pagamento di canoni per il Chembio. Precedentemente, il governo ha speso US$ 5 per la prova.

Secondo il responsabile di sviluppo dei reagenti per la diagnosi dell'unità di Bio--Manguinhos, Antonio Gomes Ferreira, le prove convenzionali dipende dalla trasmissione del campione di anima per un laboratorio, che cosa rende esso difficile alla diagnosi nei posti a distanza.

Con la prova ora nazionalizzata, una goccia di anima è abbastanza per una diagnosi efficiente 99%, rilevato nel posto dell'accumulazione in un periodo di 10 i 15 minuti. Nel Brasile, il metodo già è sparso fuori in maternities, per impedire la trasmissione della madre per il figlio nei parti dove il gestante non è stato presentato alla prova del HIV in quello prenatale.

Ora, il reparto di salute desidera anche espandere il relativo uso per il CTAs (centri di Testagem e di Aconselhamento in DST/Aids). In 2009, 3.3 milione corredi delle prove saranno diretti verso le unità di salute.

Il fabbro dice che la diffusione del prodotto aiuterà nella diagnosi precocious della malattia, che cosa aumenta supervened uno. Per il presidente del Fiocruz, Pablo Buss, il dominio della tecnologia faciliterà lo sviluppo delle prove veloci per altre malattie, come il leishmaniose e leptospirose.

Inoltre, l'istituzione già sta sviluppando, con il Chembio, una prova veloce per la conferma della diagnosi del HIV --la prova è necessaria in caso della malattia. Se avrà relativa efficacia provata, sia la prima prova confermativa del mondo per scusare l'infrastruttura laboratorial.

Il Fiocruz inoltre ha annunciato le nuove caratteristiche nello sviluppo dei anti-retrovirais, usato nel trattamento. Nel primo semestre di 2009, l'istituzione cominci fornire al magnesio di Efavirenz 600, frutta del primo autorizzare obbligatorio del paese ed entrerà con l'ordine del registro per una pillola che unisce tre principii attivi.

Oltre questi formularizations per uso dell'adulto, l'unità di Farmanguinhos funzionerà nello sviluppo delle versioni infantili dei due rimedi. L'istituzione già aspetta il registro del primo anti-retroviral i bambini del paese.

Più esami che

la prova veloce già ha contribuito in modo che più gente se presenti all'esame del HIV, ad esempio il direttore del programma nazionale di DST e del AIDS, Mariângela Simão. Secondo esso, l'aumento delle offerte di questo esame è una delle spiegazioni per il risultato di un'indagine effettuata per il reparto con 2008 dati, quel campione di salute che circa 40% della popolazione con l'età fra 15 e 54 anni già ha reso al anti-HIV della prova almeno ad un momento. In 2004, l'indice era di 28%. I dati erano stati presentati ieri dal ministro della salute, Jose Gomes Extemporaneous, nel giorno in tutto il mondo della lotta contro il AIDS, in Brasilia.

Sono la stima che circa 255 mila genti nel paese sono infectadas dal HIV e non ancora se hanno esaminato. “Che cosa preoccupa è che il testagem è alambicco molto attento nell'incinto. È expandiz necessario esso “, ad esempio Simão.

Fonte: Floha di São Paulo.

Brasilien nationalisiert Test, der AIDS in 15 Minuten ermittelt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Das Fiocruz (Grundlage Oswaldo Cruz) verkündete gestern die Zusammenfassung des Prozesses der Verstaatlichung eines Tests, der das Vorhandensein des HIV in nur 15 Minuten ermitteln darf.

Sich entwickelt für das nordamerikanische Labor Chembio, begann die Technologie, nach Brasilien 2004 gebracht zu werden --das Fiocruz ist jetzt den Test herzustellen, der 2.60 US$ jedes kostet. Im Preis wird ihm die Zahlung der Abgaben für das Chembio umgeben. Vorher wendete die Regierung US$ 5 für Test auf.

Nach Ansicht des Managers der Entwicklung der Reagenzien für Diagnose der Maßeinheit von Bio-Manguinhos, hängen Antonio Gomes Ferreira, die herkömmlichen Tests vom Senden der Probe des Bluts für ein Labor ab, was es es schwierig die Diagnose in den Remoteplätzen bildet.

Wenn der Test jetzt nationalisiert ist, ist ein Bluttropfen genug für eine leistungsfähige Diagnose 99%, freigegeben anstatt der Ansammlung in einer Periode von 10 die 15 Minuten. In Brasilien wird die Methode bereits heraus in den maternities verbreitet, um das Getriebe der Mutter für Sohn in den Geburten zu verhindern, in denen das gestante nicht beim Test von HIV im prenatalen eingereicht wurde.

Jetzt möchte die Gesundheit Abteilung seinen Gebrauch für das CTAs (Mitten von Testagem und von Aconselhamento in DST/Aids) auch erweitern. 2009 werden 3.3 Million Installationssätze der Tests auf die Maßeinheiten der Gesundheit verwiesen.

Schmied sagt, daß die Verbreitung des Produktes in der precocious Diagnose der Krankheit hilft, was es supervened ein erhöht. Für den Präsidenten des Fiocruz, erleichtert Pablo Buss, das Gebiet der Technologie die Entwicklung der schnellen Tests für andere Krankheiten, als leishmaniose und leptospirose.

Außerdem entwickelt die Anstalt bereits, mit dem Chembio, einen schnellen Test für Bestätigung der Diagnose des HIV --der Beweis ist in den Fällen von der Krankheit notwendig. Wenn es seine nachgewiesene Wirksamkeit hat, seien Sie der erste bestätigende Test der Welt, zum der laboratorial Infrastrukturs zu entschuldigen.

Das Fiocruz verkündete auch neue Eigenschaften in der Entwicklung von anti-retrovirais, verwendet in der Behandlung. Im ersten Semester von 2009, beginnt die Anstalt, an Efavirenz 600 Magnesium, Frucht zu liefern des ersten obligatorischen Genehmigens des Landes und kommt mit dem Auftrag des Registers für eine Pille herein, die drei aktive Grundregeln kombiniert.

Über diesen formularizations für Erwachsengebrauch hinaus, arbeitet die Maßeinheit von Farmanguinhos in der Entwicklung der infantilen Versionen der zwei Hilfsmittel. Die Anstalt wartet bereits das Register vom ersten anti-retroviral auf Kinder des Landes.

Mehr Prüfungen

der schnelle bereits beigetragene Test damit mehr Leute, wenn bei der Prüfung des HIV einreichen Sie, sagt den Direktor des nationalen Programms von DST und von AIDS, Mariângela Simão. Entsprechend ihr ist die Zunahme von Angeboten dieser Prüfung eine der Erklärungen für das Resultat einer übersicht, die für die Gesundheit Abteilung mit 2008 Daten, diese Probe gebildet wird, die bereits ungefähr 40% der Bevölkerung mit Alter zwischen 15 und 54 Jahren den Test anti-HIV mindestens eine Zeit bildete. 2004 war der Index von 28%. Die Daten waren gestern vom Minister der Gesundheit, Jose Extemporaneous Gomes, am weltweiten Tag des Kampfes gegen den AIDS, in Brasilia dargestellt worden.

Sie sind Achtung, die ungefähr 255 tausend Leute im Land sie infectadas durch den HIV sind und nicht schon, wenn sie geprüft haben. „Was es sich sorgt, ist es, daß das testagem sehr versessene Stille im schwangeren ist. Es ist notwendiges expandiz es „, sagte Simão.

Quelle: Floha von São Paulo.

Brazil nationalizes test that detects AIDS in 15 minutes
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The Fiocruz (Foundation Oswaldo Cruz) yesterday announced the conclusion of the process of nationalization of a test that allows to detect the presence of the HIV in only 15 minutes.

Developed for the North American laboratory Chembio, the technology started to be transferred to Brazil in 2004 --the Fiocruz will be able, now, to manufacture the test, that will cost 2,60 US$ each one. In the price, he is enclosed the payment of royalties for the Chembio. Previously, the government spent US$ 5 for test.

According to manager of development of reagents for diagnosis of the unit of Bio-Manguinhos, Antonio Gomes Ferreira, the conventional tests depend on the sending of the sample of blood for a laboratory, what it makes it difficult the diagnosis in remote places.

With the test now nationalized, a blood drop is enough for an efficient diagnosis 99%, disclosed in the place of the collection in a period of 10 the 15 minutes. In Brazil, the method already is spread out in maternities, to prevent the transmission of mother for son in the childbirths where the gestante was not submitted to the test of HIV in the prenatal one.

Now, the Health department wants to also expand its use for the CTAs (Centers of Testagem and Aconselhamento in DST/Aids). In 2009, 3,3 million kits of the tests will be directed to the units of health.

Blacksmith says that the dissemination of the product will help in the precocious diagnosis of the illness, what it increases the supervened one. For the president of the Fiocruz, Pablo Buss, the domain of the technology will facilitate the development of fast tests for other illnesses, as leishmaniose and leptospirose.

Moreover, the institution already is developing, with the Chembio, a fast test for confirmation of the diagnosis of the HIV --the evidence is necessary in the cases of the illness. If it will have its proven effectiveness, will be the first confirmatory test of the world to excuse laboratorial infrastructure.

The Fiocruz also announced new features in the development of anti-retrovirais, used in the treatment. In the first semester of 2009, the institution will start to supply to Efavirenz 600 mg, fruit of the first obligatory licensing of the country, and will enter with the order of register for a pill that combines three active principles.

Beyond these formularizations for adult use, the unit of Farmanguinhos will work in the development of infantile versions of the two remedies. The institution already waits the register of the first anti-retroviral for children of the country.

More examinations

the fast test already contributed so that more people if submit to the examination of the HIV, says the director of the National Program of DST and AIDS, Mariângela Simão. According to it, the increase of offers of this examination is one of the explanations for the result of a survey made for the Health department with 2008 data, that sample that about 40% of the population with age between 15 and 54 years already made the test anti-HIV at least a time. In 2004, the index was of 28%. The data had been presented yesterday by the minister of the Health, Jose Extemporaneous Gomes, in the World-wide Day of Fight against the AIDS, in Brasilia.

They is esteem that about 255 a thousand people in the country they are infectadas by the HIV and not yet if they have tested. “What it worries it is that the testagem is very intent still in the pregnant. It is necessary expandiz it ", said Simão.

Source: Floha of São Paulo.

Brasilien förstatligar testar som avkänner BISTÅR i 15 noterar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Fiocruzen (fundamentet Oswaldo Cruz) meddelade igår avslutningen av det processaa av nationalisering av en testa som låter för att avkänna närvaroen av HIVEN i endast 15 noterar.

Framkallat för norden - amerikanlaboratoriumet Chembio, teknologin startade att överföras till Brasilien i 2004 --Fiocruzen ska är kompetent, nu, till tillverkning testa, att ska kosta 2.60 US$ varje. I prissätta är han bifogad betalningen av royaltyer för Chembioen. Föregående spenderade regeringen US$ 5 för testar.

Enligt chef av utveckling av reagents för diagnosen av enheten av bio-Manguinhos testar Antonio Gomes Ferreira, det konventionellt beror på överföringen av ta prov av blod för ett laboratorium, vad den gör det svår diagnosen i fjärrkontroll förlägger.

Med testa som förstatligas nu, tappar ett blod, är nog för en effektiv diagnos 99%, avslöjt i förlägga av samlingen i en period av 10 som 15na noterar. I Brasilien är metoden redan spridd ut i maternities, att förhindra överföringen av fostrar för son i barnsbörd var gestanten inte sändes till testa av HIV i den för födseln.

Nu önskar den vård- avdelningen också att utvidga dess bruk för CTAsen (centrerar av Testagem och Aconselhamento i DST/Aids). I 2009 testar 3.3 miljon satser av ska riktas till enheterna av vård-.

Hovslagarenågot att säga, som spridningen av produkten ska hjälp i den brådmogna diagnosen av sjukan, vad den förhöjningar supervened en. För presidenten av Fiocruzen bussar Pablo, området av den ska teknologin gör utvecklingen av lättare fastar testar för andra illnesses, som leishmaniose och leptospirose.

Dessutom framkallar institutionen redan, med Chembioen, en fasta testar för bekräftelsen av diagnosen av HIVEN --bevisa är nödvändig i fallen av sjukan. Om det ska, ha dess bevisade effektivitet, ska är det första confirmatory testar av världen för att ursäkta laboratorial infrastruktur.

Fiocruzen meddelade också nya särdrag i utvecklingen av anti-retrovirais som användes i behandlingen. I den första terminen av 2009 skriver in institutionen ska starten som ska levereras till Efavirenz 600 mg, frukt av första obligatory licensera av landet, och ska, med beställa av registret för en den pill sammanslutningar tre aktivprinciper.

Det okända dessa formularizations för vuxet bruk, enheten av Farmanguinhos ska arbete i utvecklingen av barn- versioner av tvåna botar. För institution väntningarna redan registret av det första anti-retroviral för barn av landet.

Mer undersökningar som

fasta testar redan bidraget så att mer folk, om sänd till undersökningen av HIVEN, något att säga direktören av medborgareprogramet av DST och BISTÅR, Mariângela Simão. Enligt den är förhöjningen av erbjudanden av denna undersökning en av förklaringarna för resultatet av en granskning som göras för den vård- avdelningen med 2008 data, som tar prov det omkring 40% av befolkningen med ålder mellan 15 och 54 år som redan ar gjorda testaanti-HIVEN åtminstone en tid. I 2004 var indexet av 28%. Datan hade framlagts igår av minister   av det vård-, Jose Extemporaneous Gomes, i den World-wide dagen av slagsmål mot BISTÅR, i Brasilia.

De är aktning som omkring 255 tusen folk i landet dem är infectadas vid HIVEN, och inte ännu, om de har testat. ”Vad det oroar, är det att testagemen är den mycket spänt uppmärksam stillbilden i det gravid. Det är nödvändig expandiz det ”, sade Simão.

Källa: Floha av São Paulo.

Бразилия национализирует испытание обнаруживает AIDS в 15 MINUTах
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Fiocruz (учредительство Oswaldo Cruz) вчера объявило заключение процесса национализации испытания позволяет для того чтобы обнаружить присутсвие HIV в только 15 MINUTах.

Превращено для севера - американская лаборатория Chembio, технология начала быть перенесенным к Бразилии в 2004 --Fiocruz будет, теперь, изготовить испытание, которое будет стоить 2.60 US$ каждое одно. В цену, он заключен компенсации королевских властей для Chembio. Ранее, правительство потратило US$ 5 для испытания.

Согласно менеджеру развития реагентов для диагноза блока bio-Manguinhos, Антонио Gomes Ferreira, обычные испытания зависит на посылке образца крови для лаборатории, она делает им трудно диагнозом в дистанционных местах.

При теперь национализированное испытание, падение крови достаточно на эффективный диагноз 99%, после того как я показано in the place of собрание в периоде 10 15 минут. В Бразилии, метод уже распространен вне в maternities, для того чтобы предотвратить передачу мати для сынка в родах где gestante не было представлено к испытанию HIV в пренатальное одном.

Теперь, отдел здоровья хочет также расширить свою пользу для CTAs (центров Testagem и Aconselhamento в DST/Aids). В 2009, 3.3 миллиона наборы испытаний будут направлены к блокам здоровья.

Blacksmith говорит что обсеменность продукта поможет в precocious диагнозе болезни, она увеличивает supervened одно. Для президента Fiocruz, Pablo Buss, домен технологии облегчит развитие быстрых испытаний для других болезней, как leishmaniose и leptospirose.

Сверх того, заведение уже начинает, с Chembio, быстрое испытание для подтверждения диагноза HIV --доказательство обязательно in the cases of болезнь. Если оно будет иметь свою доказанную эффективность, то будет первым проверка соответствия техническим условиям мира для того чтобы извинить laboratorial инфраструктуру.

Fiocruz также объявило новые характеристики в развитии anti-retrovirais, используемом в обработке. В первом семестре 2009, заведение начнет поставить к магнию Efavirenz 600, плодоовощ первый обязательный лицензировать страны, и войдет с заказом регистра для пилюльки которая совмещает 3 активно принципа.

За этими formularizations для пользы взрослого, блок Farmanguinhos будет работать в развитии ребячьих вариантов 2 выходов. Заведение уже ждет регистр первое anti-retroviral для детей страны.

Больше рассмотрений

быстрое уже способствованное испытание TAK, CTO больше людей если представьте к рассмотрению HIV, то, скажут директору национальной программы DST и AIDS, Mariângela Simão. Согласно ему, увеличение предложений этого рассмотрения одним из объяснений для результата обзора сделанного для отдела с 2008 данными, того образца здоровья который около 40% из населенности с временем между 15 и 54 летами уже сделало anti-HIV испытания по крайней мере временем. В 2004, индекс был 28%. Данные вчера министром здоровья, Jose экстемпорального Gomes, в всемирном дне драки против AIDS, в Brasilia.

Ими будет esteem около 255 тысяч люди в стране они будут infectadas HIV и пока если они испытывали. «Оно тревожится оно что testagem будет очень умышленная тишина в супоросом. Будет обязательно expandiz оно «, сказало Simão.

Источник: Floha São Paulo.

Brazilië nationaliseert test die AIDS in 15 minuten ontdekt
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Fiocruz (Stichting Oswaldo Cruz) kondigde gisteren de conclusie van het proces van nationalisering van een test aan die toestaat om de aanwezigheid van HIV in slechts 15 minuten te ontdekken.

Ontwikkeld voor het Noordamerikaanse laboratorium Chembio, begon de technologie om naar Brazilië in 2004 worden overgebracht --Fiocruz zal, nu, de test kunnen vervaardigen, die 2.60 US$ elke zal kosten. In de prijs, is hij ingesloten de betaling van royaltys voor Chembio. Eerder, overheid bestede US$ 5 voor test.

Volgens manager van ontwikkeling van reagentia voor diagnose van de eenheid van bio-Manguinhos, Antonio Gomes Ferreira, hangen de conventionele tests van het verzenden van de steekproef van bloed voor een laboratorium af, wat het het moeilijk de diagnose in verre plaatsen maakt.

Met de nu genationaliseerde test, is een bloeddaling genoeg voor een efficiënte diagnose 99%, die in de plaats van de inzameling tijdens een periode van 10 wordt onthuld de 15 minuten. In Brazilië, wordt de methode reeds uitgespreid uit in maternities, om de transmissie van moeder voor zoon in de bevallingen te verhinderen waar gestante niet aan de test van HIV in prenatale werd voorgelegd.

Nu, wil de afdeling van de Gezondheid zijn gebruik voor CTAs (Centra van Testagem en Aconselhamento in DST/Aids) ook uitbreiden. In 2009, zullen 3.3 miljoen uitrustingen tests aan de eenheden van gezondheid worden geleid.

De smid zegt dat de verspreiding van het product in de precocious diagnose van de ziekte zal helpen, wat het verhoogt supervened. Voor de voorzitter van Fiocruz, Pablo Buss, zal het domein van de technologie de ontwikkeling van snelle tests voor andere ziekten, als leishmaniose en leptospirose vergemakkelijken.

Voorts ontwikkelt de instelling, met Chembio, reeds een snelle test voor bevestiging van de diagnose van HIV --het bewijsmateriaal is noodzakelijk in de gevallen van de ziekte. Als het zijn bewezen doeltreffendheid zal hebben, de eerste bevestigende test van de wereld zal zijn om laboratoriuminfrastructuur te excuseren.

Fiocruz kondigde ook nieuwe eigenschappen in de ontwikkeling van anti-retrovirais aan, die in de behandeling wordt gebruikt. In het eerste semester van 2009, zal de instelling beginnen om aan Efavirenz 600 mg, fruit te leveren van het eerste verplichte verlenen van vergunningen van het land, en zal met de orde van register voor een pil binnengaan die drie actieve principes combineert.

Voorbij deze formularizations voor volwassen gebruik, zal de eenheid van Farmanguinhos in de ontwikkeling van kinderversies van de twee remedies werken. De instelling wacht reeds het register van eerste anti-retroviral op kinderen van het land.

Meer onderzoeken

de snelle test droegen reeds bij zodat meer mensen als aan het onderzoek van HIV voorleg, zegt de directeur van het Nationale Programma van DST en AIDS, Mariângela Simão. Volgens het, is de verhoging van aanbiedingen van dit onderzoek één van de verklaringen voor het resultaat van een onderzoek dat voor de afdeling van de Gezondheid met 2008 gegevens wordt gemaakt, dat steekproef dat ongeveer 40% van de bevolking met leeftijd tussen 15 en 54 jaar reeds tot test anti-HIV minstens een tijd maakte. In 2004, bedroeg de index 28%. De gegevens waren voorgelegd gisteren door de minister van de Gezondheid, Jose Extemporaneous Gomes, in de Dag Wereldwijd van Bestrijding van AIDS, in Brasilia.

Zij zijn achting dat ongeveer 255 duizend mensen in het land zij infectadas door HIV en nog niet zijn als zij hebben getest. „Wat het zich het ongerust maakt is dat testagem nog in zwanger zeer aandachtig is. Het is noodzakelijke expandiz het „, bovengenoemde Simão.

Bron: Floha van São Paulo.

برازيل يؤمّم إختبار أنّ يكشف [أيدس] في 15 دقائق
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أعلن [فيوكروز] (أساس [أسولدو] [كروز]) بالأمس الاستنتاج من العملية التأميم من إختبار أنّ يسمح أن يكشف الوجود من ال [هيف] في فقط 15 دقائق.

يطوّر للمختبرة [نورث-مريكن] [شمبيو], بدأ التكنولوجيا أن يكون [ترنسفرّد] إلى برازيل في 2004 --سيكون [فيوكروز] يمكن, الآن, أن يصنع الإختبار, أنّ سيكلّف 2,60 [أوس$] [إش ون]. في السعر, ضمنت هو الدفع الجعائل ل [شمبيو]. سابقا, أنفق الحكومة [أوس$] 5 لإختبار.

وفقا ل مديرة التطوير الكاشف لتشخيص من الوحدة من [بيو-منغينهوس], يعتمد [أنتونيو] [غمس] [فرّيرا], الإختبارات تقليديّة على ال يرسل من العينة الدم لمختبرة, ماذا هو يجعل هو يصعب التشخيص في أماكن بعيد.

مع الإختبار الآن يؤمّم, دم قطرة كافي لتشخيص فعّالة 99%, يكشف [إين ث بلس وف] التجميع في فترة من 10 ال 15 دقائق. في برازيل, نشرت الطريقة سابقا خارجا في أمومة, أن يمنع العمليّة بثّ الأم لإبنة في الولادات حيث ال [جستنت] كان لم يقدّم إلى الإختبار ال [هيف] في القبل الولادة واحدة.

الآن, الصحة يريد قسم أن أيضا مدّدت إستعماله ل [كتس] (مراكز من [تستجم] و [أكنسلهمنتو] في [دست/يدس]). في 2009, 3,3 سيوجّه مليون عدد من الإختبارات كنت إلى الوحدات الصحة.

حداد يقول أنّ سيساعد الانتشار من المنتوج في التشخيص باكر نضوج من العلة, ماذا هو يزيد ال [سوبرفند] واحدة. للرئيس من [فيوكروز], سيسهّل بابلو [بوسّ], المجال من التكنولوجيا التطوير من إختبارات سريعة لأخرى [إيلّنسّس], ك [ليشمنيوس] و [لبتوسبيروس].

فضلا عن ذلك, يطوّر المؤسسة سابقا, مع [شمبيو], إختبار سريعة لتأكيد من التشخيص من ال [هيف] --البيّنة ضروريّة [إين ث كسس وف] العلة. كنت إن هو سيتلقّى ه يبرهن فعالية, الإختبار أولى توكيديّة من العالم أن يعذر بنية أساسيّة [لبورتوريل].

أعلن [فيوكروز] أيضا سمات جديدة في التطوير ال [أنتي-رتروفيريس], يستعمل في المعالجة. في النصف سنة أولى من 2009, سيبدأ المؤسسة أن يزوّد إلى [إففيرنز] 600 [مغ], ثمرة من الأولى إلزاميّة يرخّص من البلد, وسيدخل مع الأمر السجل لحبة أنّ يضمّ ثلاثة مبادئ نشطة.

إلى ما بعد هذا [فورمولريزأيشنس] لبالغ إستعمال, سيعمل الوحدة [فرمنغينهوس] في التطوير من صيغ طفوليّة من الاثنان علاجات. ينتظر المؤسسة سابقا السجل من الأولى [أنتي-رتروفيرل] لأطفال من البلد.

يقول كثير فحوصات

الإختبار سريعة سابقا يسهم [س ثت] كثير الناس إن قدرت إلى الفحص من ال [هيف], المديرة من البرنامج وطنيّة من [دست] و [أيدس], [مرينجلا] [سمو]. وفقا ل هو, الزيادة الأعراض من هذا فحص واحدة من الشروح للنتيجة من فحص يجعل للصحة قسم مع 2008 معطيات, أنّ عينة أنّ حوالي 40% من الالسّكان مع عمر بين 15 و54 سنون سابقا جعل الإختبار [أنتي-هيف] على الأقلّ وقت. في 2004, كان الفهرسة من 28%. قدّمت المعطيات تلقّى يكون بالأمس بالوزيرة من الصحة, [جوس] [غمس] مرتجلة, في اليوم [وورلد-ويد] معركة ضدّ ال [أيدس], في [برسليا].

هم تقدير أنّ حوالي 255 ألف الناس في البلد هم يكونون [إينفكتدس] ب ال [هيف] ولا بعد إن هم قد اختبروا. "ماذا هو يقلق هو أنّ ال [تستجم] سكون منكبة جدّا في الحاملة. هو [إإكسبنديز] ضروريّة هو ", قال [سمو].

مصدر: [فلوها] من [سو] [بولو].

aids, tratamento, exame